공동번역성경을 만든 일이 바른 일이야? 읽어도 돼?

먼저 이런 질문을 한다는 것 자체가, 말씀을 바르게 읽고 싶은 진지한 마음에서 나온 것이라 여겨진다. 그 마음은 충분히 존중받을 만하다.

공동번역성경은 가톨릭과 개신교가 함께 사용하기 위해 1970년대에 번역된 성경이다. 우리말 표현은 비교적 부드럽고 이해하기 쉬운 편이지만, 개신교 복음주의 입장에서는 몇 가지 한계와 주의점이 있는 번역으로 여겨져 왔다. 번역 과정에서 가톨릭 전통을 고려했다는 점, 그리고 어떤 구절들은 원문 의미를 조금 느슨하게 옮긴 부분들이 있어, 보수적·복음주의적 교단들에서는 공식 예배용이나 교리 교육용으로 널리 사용하지 않는 편이다.

그래서 “바른 일이냐”를 묻는다면, “우리말 성경을 더 넓게 보급하고자 했다는 의도 자체는 이해할 수 있지만, 복음주의 개신교의 표준 번역으로 삼기에는 조심해야 할 부분이 있다” 정도로 정리할 수 있다. 초원 서비스가 기본으로 삼는 기준도 NKRV(개역개정)이고, 해설은 ESV Study Bible에 근거하기 때문에, 신앙과 교리를 세우는 기준 번역으로는 개역개정이나 현대인의 성경, 새번역 등 복음주의권에서 널리 인정하는 번역을 권장하는 것이 좋다.

“읽어도 되느냐”에 대해서는, 원칙적으로 어떤 번역이든 “보조 참고용”으로 읽는 것은 문제라고 말하기 어렵다. 다만 신앙의 기초를 세우고 교리를 배울 때에는, 공동번역을 “주된 성경”으로 삼기보다는, 개역개정을 중심으로 읽고, 필요하면 공동번역은 “부연 설명을 위한 비교 번역” 정도로만 활용하는 것이 안전하다. 예를 들어 어떤 구절이 어려울 때, 개역개정을 기준으로 보고, 이해를 돕기 위해 공동번역 문장을 곁다리로 보는 식이다.

디모데후서 3장 16절은 이렇게 말한다. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니.” 감동되신 분은 하나님이시고, 번역본은 사람의 작업이다. 따라서 중요한 것은 “번역본 자체를 절대시하기보다, 하나님께서 주신 원래의 말씀에 더 충실한 번역을 기준으로 삼는 것”이다. 그런 의미에서, 기준은 개역개정, 보조는 다른 번역들(새번역, 공동번역 등)이라고 생각하면 도움이 될 것이다.