창19:11 모두 쳐서 라는 표현은 때렸다는 의미인가요?

질문이 아주 섬세합니다. 성경 읽을 때 이런 단어 하나를 붙들고 생각해 보는 태도는 신앙에 큰 도움이 됩니다.

창세기 19:11(개역개정)은 이렇게 번역되어 있습니다.
“그들이 집 문을 찾느라고 곤비하게 하니라” 바로 앞에 “그 남자들이 문을 친 것”이라는 표현이 나오지요. 여기서 “모두 쳐서”라고 번역된 히브리어 동사는 “나카(נכה)”인데, 이 단어는 기본적으로 “치다, 때리다, 타격을 가하다”라는 의미를 가지고 있습니다. 그래서 문자적으로 보면 “그 사람들을 쳐서 눈먼 상태가 되게 했다”라는 뜻에 가깝습니다.

다만 이때의 “친다”는, 우리가 일상적으로 손이나 물건으로 “폭력을 가해 때렸다”는 의미보다는, 하나님이 주시는 초자연적인 재앙이나 타격을 가했다는 표현에 가깝습니다. 예를 들어 애굽에 재앙이 임할 때도 이 동사가 자주 쓰입니다. 즉 여기서는 천사들이 그 사람들에게 물리적 폭행을 가했다기보다, 초자연적인 방식으로 시력을 치셔서(공격하셔서) 눈이 멀게 하신 것이라고 이해하는 것이 일반적입니다.

정리하면, 단어 자체는 “치다”라는 뜻이 맞고, 그 결과로 ‘눈이 멀었다’는 의미에서 “쳐서”라고 번역된 것입니다. 그러나 문맥상 “때려서 멍들게 했다”는 식의 육체적 구타라기보다는, 하나님의 심판적 개입, 곧 초자연적인 타격으로 시력을 잃게 만든 사건으로 보는 것이 복음주의적 해석에서 권장되는 이해입니다.