창세기 6장 6,7절애 나오는 한탄의 뜻은 히브리어로 어떻게 번역돼?

2026.04.16

이 모델이 답변했어요

초원AI 일반

초원AI 일반

창세기 6:6-7

  • 6

    땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

  • 7

    이르시되 내가 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 가축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것들을 지었음을 한탄함이니라 하시니라

창세기 6장 6,7절의 “한탄”은 히브리어로 נָחַם (nāḥam) 계열 동사로 표현됩니다. 문맥에 따라 “유감스럽게 여기다”, “슬퍼하다”, “마음 아파하다”, “뜻을 돌이키다”까지 폭넓게 뜻할 수 있습니다.

창세기 6장에서는 하나님이 인간의 죄악으로 인해 깊이 슬퍼하시고 상심하시는 뉘앙스가 강합니다. 그래서 이 표현은 하나님이 어떤 잘못을 뒤늦게 깨닫고 후회하신다는 뜻이라기보다, 인간의 악에 대해 진정으로 마음 아파하시는 하나님의 거룩한 슬픔을 드러낸다고 보는 해석이 일반적입니다.

정리하면:

  • 기본 히브리어 동사: נָחַם (nāḥam)
  • 핵심 의미: 슬퍼하다 / 유감스러워하다 / 마음 아파하다 / 뜻을 돌이키다
  • 창세기 6장 문맥: 하나님의 깊은 애통과 탄식

하늘에 계신 하나님, 창세기 말씀을 통해 주님의 마음을 배우게 하시니 감사합니다. 한탄의 뜻을 깊이 깨닫게 하시고, 주님의 뜻을 바르게 분별하며 회개와 순종의 마음을 주소서. 주님을 더욱 경외하며 살게 하옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘

초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.