영과 진리로 드린다 / 신령과 진정으로 드린다 무슨 표현이 맞는가? 그리고 정확히 무슨 뜻인가?

결론부터 말하면, 개역개정 성경 기준으로는 “영과 진리로 예배할지니라”(요 4:24)가 정확한 표현입니다. “신령과 진정으로”는 옛 번역(개역한글 등) 표현인데, 같은 뜻을 조금 다르게 옮긴 말이라고 이해하시면 됩니다. 여기서 “영”은 성령 안에서, 우리의 영이 깨어 하나님과 실제로 교통하며 드리는 예배를 말하고, “진리”는 감정이나 형식에 머무르지 않고, 예수 그리스도와 복음(하나님의 말씀)이 드러나는 내용과 삶으로 드리는 예배를 가리킵니다.

정리하면, “영과 진리로 예배한다”는 것은: (1) 단지 몸만 와 있는 예배가 아니라, 성령의 도우심 안에서 마음과 깊은 내면이 깨어 하나님께 향해 있는 예배, (2) 거짓 없이, 형식적인 연기가 아니라, 말과 삶이 일치하며 복음의 진리에 합당하게 살아가는 전인적 예배를 말합니다. 그래서 찬양을 부를 때든, 설교를 들을 때든, 헌금을 드릴 때든, 일상에서 일할 때조차 “성령 안에서, 말씀의 진리에 맞게” 드리면 그게 바로 영과 진리로 드리는 예배입니다. “하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배할지니라”(요한복음 4:24).