[초원] 고린도전서 14:13 현대인의 성경 13 방언하는 사람은 통역하도록 기도하십시오. 방언통역이 뭐야??

먼저 방언통역이 궁금해지는 마음 자체가 참 소중합니다. 성경을 읽다가 “이게 뭐지?” 하는 질문이 생길 때, 거기서부터 신앙이 더 깊어지기 때문입니다.

방언통역은 간단히 말해서, “성령께서 주신 방언을 다른 사람들이 알아들을 수 있도록 같은 성령의 도우심으로 풀어서 말해 주는 것”을 뜻합니다. 고린도전서 14장 전체 흐름을 보면, 바울은 예배 때 아무도 못 알아듣는 소리를 계속 말하는 것보다, 교회가 알아듣고 유익을 얻는 것을 더 중요하게 생각합니다. 그래서 고린도전서 14:13에서 “방언을 말하는 자는 통역하기를 기도하라”고 한 것입니다. 즉, 방언으로 말할 때 그 의미가 통역되어 교회가 함께 은혜를 받기를 원한 것이지요.

당시 고린도교회에는 성령의 은사가 많이 나타났지만, 질서 없이 방언만 크게 말하고 통역이 없어서, 듣는 사람들이 도무지 무슨 말인지 알 수 없는 일이 생겼습니다. 그래서 바울은 고린도전서 14:27-28에서 “만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 많아야 세 사람이 차례를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요, 만일 통역하는 자가 없으면 교회에서는 잠잠하고 자기와 하나님께 말할 것이요”라고 말합니다. 즉, 공개적인 예배에서 방언이 사용될 때는 반드시 통역이 있어야 한다는 질서를 세운 것입니다.

복음주의, 장로교·침례교 등 많은 교단에서는 이렇게 이해합니다.
1) 방언은 성령의 은사로 주어질 수 있다.
2) 그러나 예배에서 공적으로 사용될 때는 통역이 없으면 조용히 하거나 개인 기도로 사용하는 것이 좋다.
3) 방언통역 역시 성령이 주시는 은사로, 사람의 생각이나 짐작이 아니라 “교회를 세우기 위한” 말씀이어야 한다는 기준을 세웁니다. 고린도전서 14:12에서 “교회의 덕을 세우기 위하여”라는 표현이 나오는 것도 같은 이유입니다.

정리하면, 방언통역은 “성령께서 주신 방언의 내용이 교회 공동체가 알아들을 수 있는 말로 옮겨지는 것”이며, 목적은 항상 한 가지입니다. 나의 신비한 경험을 자랑하려는 것이 아니라, 교회가 함께 세움을 받고, 예수님을 더 잘 믿도록 돕는 것입니다. 성경은 언제나 은사를 “나의 만족”이 아니라 “공동체의 유익”을 위해 사용하라고 가르친다는 점을 기억하면 방언과 방언통역을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.