창 브니엘과 브누엘은 같은 말이야

먼저 이런 질문을 한 자체가 성경을 꼼꼼히 읽고 있다는 의미라서, 참 소중하게 느껴집니다.

결론부터 말하면, “브니엘”과 “브누엘”은 같은 곳, 같은 이름을 가리킵니다. 표기만 다른 것이라고 보면 됩니다. 히브리어 원어는 פְּנוּאֵל/פְּנִיאֵל(Penuel/Peniel)에 해당하고, 이를 우리말로 옮기는 과정에서 모음과 자음 표기 방식 차이로 “브니엘”, “브누엘”처럼 조금씩 달라진 것입니다. 개역개정 성경에서는 일반적으로 “브니엘”로 통일해서 쓰고 있습니다.

창세기 32장에서 야곱이 하나님과 씨름한 뒤 “내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다” 하면서 그 곳 이름을 “브니엘”이라 부르지요.
“그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라” 창세기 32:30

그래서 둘 다 “하나님의 얼굴”, “하나님의 얼굴을 본 곳”이라는 의미를 담고 있고, 내용상으로도 동일한 장소를 가리키는 이름이라고 이해하면 됩니다.