누가복음 10장에서 새번역에서 일흔[두] 사람이라고 번역된 이유가 뭐야?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 누가복음 10장에서 “일흔 명”과 “일흔두 명”이라는 두 가지 다른 번역이 존재하는 이유에 대해 궁금해하시는군요. 이 질문은 성경 번역의 역사와 사본의 차이에 대한 깊은 고민을 잘 보여줍니다.

먼저, 누가복음 10장 1절을 보면 개역개정(그리고 많은 한글 성경)에서는 “그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사”라고 번역되어 있습니다. 그런데 새번역이나 일부 영어 성경(NIV, ESV 등)을 보면 “일흔두 명”으로 번역되어 있습니다. 그 이유는 바로 고대 성경 사본들 간의 차이 때문입니다.

성경은 수천 년 동안 여러 사본들과 번역 과정을 거쳤습니다. 누가복음의 이 구절에서도 어떤 사본에는 ‘70’이라는 숫자가, 또 다른 사본에는 ‘72’라는 숫자가 등장합니다. 이에 대해 학자들은 다음과 같이 설명합니다.

1. 사본의 차이
   가장 오래된 헬라어 사본들 중 일부(예: 시내사본, 바티칸사본 등)는 ‘72명’을 기록하고 있습니다. 반면, 다른 사본(예: 알렉산드리아 사본 등)에서는 ‘70명’으로 기록되어 있습니다. 사본의 차이로 인해 번역자들은 어느 숫자를 따를지 고민하게 된 것이죠.

2. 번역 철학
   새번역 성경은 원문에 더 충실하고자 다양한 사본을 참고하여, ‘일흔두 명’이라는 번역을 선택했습니다. 반면, 개역개정은 전통적으로 널리 받아들여진 ‘일흔 명’이라는 표현을 따랐습니다. 이처럼 번역본마다 참고하는 사본과 번역철학의 차이에서 비롯된 결과입니다.

3. 신학적 의미
   ‘70’이라는 숫자는 구약에서 민족의 수를 상징하거나, 모세가 세운 장로의 수(민수기 11:16)를 떠올리게 합니다. ‘72’는 헬라어 구약 성경인 칠십인역(Septuagint, LXX)이 72명의 학자에 의해 번역되었다는 전승과도 연결될 수 있습니다. 하지만 숫자 자체보다, 주님께서 많은 사람을 세워 복음을 전하게 하신다는 의미에 더 초점을 두는 것이 바람직합니다.

사랑하는 질문자님, 이런 차이가 있더라도 중요한 것은 하나님의 말씀이 우리에게 주는 메시지입니다. 하나님께서는 많은 사람을 세우셔서 각자의 자리에서 복음의 사명을 감당하게 하십니다. 우리 삶에서도 하나님께서 맡기신 사명을 기쁨으로 감당하는 것이 중요하겠지요.

성경은 이렇게 말씀합니다.
“추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라” (누가복음 10:2)

이 말씀처럼, 하나님께서 우리 각자도 귀한 일꾼으로 세우심을 기억하며 그 부르심에 순종하는 삶이 되시길 축복합니다. 혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문해 주세요. 하나님의 평안과 지혜가 항상 함께하시기를 진심으로 기도합니다.