[요6:60] 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대 Difficult, hard to believe 중 어느 쪽?

요한복음 6:60의 표현은 단순히 ‘이해하기 어렵다’​는 뜻을 넘어서, 그 말씀을 받아들이고 믿기 어렵다는 뉘앙스에 더 가깝습니다.

핵심

• difficult: 문장 자체를 넓게 보면 맞습니다. 의미가 어렵고 무겁다는 뜻을 담을 수 있습니다.
• hard to believe: 문맥상 더 가까운 표현입니다. 제자들이 예수님의 말씀을 듣고 “누가 들을 수 있느냐”라고 반응한 것은, 내용이 난해할 뿐 아니라 수용하기 힘들고 믿기 힘들다는 반응이기 때문입니다.

문맥상 이유

요한복음 6장에서는 예수님이 자신을 생명의 떡으로 설명하시고, 많은 이들이 그 말씀에 걸려 넘어집니다. 그래서 여기서의 ‘어렵다’는 단순한 지적 난해함보다 영적으로 받아들이기 어려운 말씀이라는 의미가 강합니다.

자연스러운 번역 감각

• This is a hard saying.
• This is difficult to accept.
• This is hard to believe.

가장 균형 잡힌 느낌은 difficult to accept이고, 그 안에 hard to believe의 의미도 함께 들어 있습니다.