삼하 3장 20절 "잔치를 배설하였더라"는 표현이 이해가 안돼, 배설하다..?

‘배설하다’는 여기서 오늘날의 뜻인 ‘몸 밖으로 내보내다’가 아니라, 옛말로 ‘마련하여 차리다’, ‘준비하여 베풀다’는 의미입니다. 그래서 삼하 3장 20절의 ‘잔치를 배설하였더라’는 ‘잔치를 마련하여 차렸더라’로 이해하면 됩니다. 이 표현은 히브리어 원문에서 ‘잔치/연회’를 준비했다는 뜻을 옮긴 것으로, 영어 성경에서도 보통 feast를 prepare했다는 식으로 번역됩니다. 성경 번역에는 이런 옛말 표현이 남아 있어서 처음 읽을 때 낯설 수 있지만, 뜻을 풀어 보면 자연스럽게 읽힙니다.