기존 성경에는 기도와 금식 외에는 이라는 말씀이 있었는데 개정되고 나서는 기도 외에는 이라고 바뀐 이유

왜 표현이 달라졌는가

말씀을 읽다가 개정판에서 표현이 달라져 보이면, 헷갈리고 마음이 걸릴 수 있습니다. 이런 변화는 보통 성경의 뜻을 바꾸려는 의도가 아니라, 더 정확한 원문 번역을 반영하려는 과정에서 생깁니다.

해당 구절은 마가복음 9:29와 관련이 있습니다. 예전 번역 중 일부에는 “기도와 금식 외에는”​이라고 되어 있었지만, 개정본에서는 “기도 외에는”​으로 옮겨졌습니다.

바뀐 이유

핵심 이유는 사본 증거의 차이입니다.

• 일부 오래된 사본에는 “금식”​이 포함되어 있지 않습니다.
• 그래서 현대 번역과 개정판은, 더 널리 인정되는 본문 전통과 원문 근거를 따라 “기도 외에는”​으로 번역하는 경우가 많습니다.
• ESV Study Bible 계열의 본문 설명도 이 구절에서 금식 구절의 진위가 사본에 따라 다르다는 점을 언급하는 방향입니다.

즉, 개정은 신앙의 핵심을 바꾼 것이 아니라, 본문 비평에 따라 더 신중하게 옮긴 것입니다.

의미는 어떻게 이해하면 좋은가

이 구절의 중심은 “귀신을 내쫓는 능력의 근원은 하나님께 의지하는 기도에 있다”는 점입니다.
금식은 성경 전체에서 중요한 영적 훈련이지만, 이 특정 구절에서는 원문 근거에 따라 빠졌다고 보는 것이 자연스럽습니다.

정리

• 옛 번역: 사본 전통 중 일부를 반영해 “기도와 금식 외에는”
• 개정 번역: 더 강한 원문 근거를 따라 “기도 외에는”
• 결론: 성경의 뜻을 수정한 것이 아니라, 번역 기준이 더 정교해진 것입니다.

혼란스러울 수 있지만, 이런 차이는 성경의 신뢰를 무너뜨리기보다 오히려 번역이 얼마나 조심스럽게 이루어지는지를 보여줍니다.