왜 현대 번역본들은 서로 다를까?

번역본의 차이는 성경의 권위보다 번역 원칙의 차이에서 생깁니다

현대 번역본들이 서로 다른 이유는 원문을 대하는 방식, 번역 철학, 사용한 사본과 언어 표현이 서로 다르기 때문입니다. 따라서 번역본의 문장이 다르다는 사실만으로 어느 한 번역본이 성경을 왜곡한다고 단정해서는 안 됩니다.

성경은 여러 언어와 사본을 거쳐 전해졌습니다

구약은 주로 히브리어와 일부 아람어로, 신약은 헬라어로 기록되었습니다. 번역자는 원문을 현대 한국어로 옮기면서 단어의 의미와 문장의 기능을 함께 판단해야 하므로, 하나의 문장이 여러 방식으로 번역될 수 있습니다. 또한 성경 원문은 인쇄본 하나가 아니라 여러 고대 사본을 비교하여 복원되었으므로, 일부 구절에서는 사본 차이가 번역 차이로 나타납니다.

번역 철학에 따라 표현이 달라집니다

번역의 핵심 차이는 형식적 대응과 기능적 대응입니다. 형식적 대응은 원문의 단어와 문장 구조를 가능한 한 보존하려는 방식이고, 기능적 대응은 원문이 전달한 의미를 현대 독자가 자연스럽게 이해하도록 옮기려는 방식입니다.

• 형식적 대응은 원문의 표현과 구조를 살리는 데 강하지만 문장이 다소 낯설 수 있습니다.
• 기능적 대응은 읽기 쉽고 의미가 분명하지만 번역자의 해석이 더 드러날 가능성이 있습니다.
• 같은 번역 철학 안에서도 문맥 판단, 문체, 특정 단어의 의미에 따라 표현이 달라질 수 있습니다.

예를 들어 헬라어 한 단어가 문맥에 따라 ‘의’, ‘의로움’, ‘의로운 상태’처럼 번역될 수 있습니다. 번역자는 단어 자체만이 아니라 문장과 문단 전체의 의미를 고려하므로, 번역본마다 표현이 달라집니다.

교리적으로는 번역본을 비교하며 읽어야 합니다

개신교회는 성경의 영감과 권위를 원문에 두며, 번역본은 그 원문을 교회와 독자에게 전달하는 수단으로 이해합니다. 그러므로 특정 번역본을 절대화하기보다, 신뢰할 만한 번역본을 함께 비교하고 문맥과 성경 전체의 가르침 안에서 해석하는 태도가 적절합니다. 성경의 중심 진리인 하나님의 구원 행위와 예수 그리스도의 복음은 여러 정통 번역본 사이에서 일관되게 증언됩니다 (디모데후서 3:15-17 참조).

결론적으로 현대 번역본의 차이는 오류의 증거라기보다 언어와 사본과 번역 원칙의 차이에서 발생합니다. 한 번역본은 정밀한 연구에, 다른 번역본은 통독과 이해에 더 유익할 수 있으므로, 중요한 교리나 논쟁적인 본문은 두세 번역본과 신뢰할 만한 주석을 함께 살피는 것이 바람직합니다 (사도행전 17:11 참조).