예수님이 부활하시고 물고기잡으러 간 베드로에게 찾아오셔서 날 사랑하냐고 3번 물어보시잖아. 3번째 사랑은 헬라어로는 좋아하다라는 뜻이라는데 왜 번역은 똑같이 사랑이라고 되어 있어?

2026.06.02

이 모델이 답변했어요

초원AI 일반

초원AI 일반

요한복음 21:15-17

  • 15

    그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고

  • 16

    또 두 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 하시고

  • 17

    세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라

핵심부터 말씀드리면

그 부분은 헬라어 동사의 뉘앙스 차이를 바탕으로 한 유명한 해석이지만, 번역이 꼭 틀렸다고 보기는 어렵습니다. 성경 번역은 단어를 기계적으로 대응시키기보다, 문맥에서 자연스럽고 의미가 잘 전달되도록 옮기는 작업이기 때문입니다.

왜 모두 “사랑”으로 번역되나

요한복음 21장에서 예수님과 베드로의 대화에는 ‘사랑하다’를 뜻하는 동사가 두 가지 번갈아 나옵니다. 흔히 첫 두 번은 더 높은 차원의 사랑, 세 번째는 더 약한 사랑으로 설명되곤 합니다. 그러나 많은 주석가들은 이 차이를 항상 엄격하게 구분해서 읽어야 한다고 보지는 않습니다. 요한복음에서는 두 동사가 서로 겹쳐 사용되는 경우가 많고, 동일한 의미 영역 안에서 변주처럼 쓰였을 가능성도 있기 때문입니다.

번역이 “사랑”으로 되는 이유

  • 한국어에는 헬라어 두 단어의 뉘앙스를 매번 안정적으로 구분해 옮길 만한 표현이 충분히 없을 수 있습니다.
  • 본문이 말하려는 중심은 단어의 미세한 차이보다, 베드로의 세 번 부인과 예수님의 세 번의 회복 질문입니다.
  • 그래서 대부분의 번역은 독자가 본문 전체의 흐름을 놓치지 않도록 일관되게 “사랑”​으로 옮깁니다.

핵심 메시지

이 장면의 핵심은 예수님이 베드로를 책망만 하신 것이 아니라, 넘어진 제자를 회복시키고 다시 맡기시는 은혜에 있습니다. 세 번의 질문은 베드로의 실패를 들추기 위한 장치가 아니라, 그의 마음을 다시 세우는 사랑의 대화로 읽는 것이 자연스럽습니다.

정리

즉, “3번째는 좋아하다라서 번역이 잘못됐다”기보다, 원문의 뉘앙스를 살리되 한국어로는 ‘사랑’이 더 적절한 선택이었을 가능성이 큽니다. 다만 이 본문의 더 큰 의미는 단어 차이보다 예수님의 회복과 베드로의 헌신의 재확인에 있습니다.

하늘에 계신 하나님, 주님의 사랑과 은혜를 찬양합니다. 말씀을 읽을 때 인간의 이해보다 성령의 빛으로 뜻을 깨닫게 하시고, 예수님께서 베드로를 회복시키신 사랑을 제 마음에도 새기게 하소서. 저도 주님을 사랑하며 주님의 양을 섬기게 하옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘

초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.