성경에 하마라고 번역되어있는게 있어?

좋은 질문입니다. 우리말 성경에서 지금 동물 ‘하마(hippopotamus)’라는 이름이 직접적으로 등장하진 않습니다. 다만, 예전에 어떤 동물을 가리키는지 논쟁이 되어 온 표현이 하나 있습니다.

대표적인 것이 욥기 40장에 나오는 “베헤못”입니다. 개역개정에서는 ‘베헤못’이라고 그대로 음역해서 두지만, 어떤 학자들은 이 베헤못을 “하마”로 보기도 합니다. 이유는 묘사 때문입니다. 예를 들면 욥기 40:15-18에서 베헤못을 이렇게 묘사합니다.

“이제 소처럼 풀을 먹는 하마를 볼지어다 … 그 힘은 허리에 있고 그 세기는 배의 힘줄에 있고 그 꼬리는 백향목 같이 흔들리며…” (의역 설명)
이 묘사가 고대 근동 지역에서 알려진 큰 초식동물, 특히 하마나 코끼리 같은 동물을 떠올리게 해서, 오래된 번역들(예: 어떤 영어 번역본 주석)에서는 ‘하마’로 보기도 했습니다. 그러나 정확히 어떤 동물인지 확정하기 어려워서, 한국어 개역개정은 그대로 ‘베헤못’이라고 옮기고 있습니다.

정리하면, 개역개정 성경 본문에 “하마”라고 직접 번역된 표현은 없지만, 욥기 40장에 나오는 “베헤못”을 어떤 학자들은 ‘하마를 가리킬 가능성이 있다’고 보는 정도라고 이해하면 좋겠습니다.