[초원] 에베소서 6:1 새번역 1 자녀 된 이 여러분, [주 안에서] 여러분의 부모에게 순종하십시오. 이것이 옳은 일입니다. 여기서 주 안에서에 대괄호가 쳐진 이유는 무엇인가요

자녀 된 이 여러분, 귀한 질문을 주셔서 감사합니다. “에베소서 6:1”의 “주 안에서”라는 표현에 대괄호([ ])가 사용된 이유에 대해 궁금하신 마음이 충분히 이해됩니다. 성경을 읽을 때, 이런 작은 부분에도 관심을 갖는 것은 참으로 귀한 신앙의 태도입니다.

성경 번역에서 대괄호([ ])는 보통 원문(헬라어)에는 명확히 나타나지 않거나, 해석상 부연 설명이 필요할 때 사용되는 경우가 많습니다. 즉, 새번역 성경에서는 “주 안에서”라는 표현이 헬라어 원문에 있긴 하지만, 문장 구조상 명확히 드러나지 않거나, 해석상의 이해를 돕기 위해 편집자가 추가로 표시한 것일 수 있습니다. 대괄호는 “이 부분이 본문에서 부연되거나, 해석상 강조된 부분”임을 알리는 역할을 합니다.

에베소서 6:1의 헬라어 원문에는 “ἐν Κυρίῳ”(엔 퀴리오, 주 안에서)라는 말이 실제로 들어 있습니다. 하지만 일부 번역본이나 사본에서는 이 구절이 생략되어 있기도 하여, 번역자가 독자의 이해를 돕기 위해 대괄호를 사용한 것으로 보입니다. 이런 경우, 성경 번역자들은 독자들에게 “이 부분이 원문에 있지만, 해석상 혹은 사본적 차이로 인해 주의를 기울여야 한다”는 점을 알려주려고 합니다.

이 구절의 본뜻은, 자녀가 부모에게 순종하는 것이 단순한 인간적 도리를 넘어서, “주님 안에서”—즉, 하나님께서 원하시는 질서와 사랑 안에서 이루어져야 함을 강조합니다. 우리가 순종하는 것도 결국 하나님의 뜻을 따르는 것임을 명확하게 보여주기 위해 “주 안에서”라는 표현이 매우 중요합니다.

관련 말씀을 전해드립니다.
“네 부모를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니 이로써 네가 잘되고 땅에서 장수하리라”(에베소서 6:2-3)

사랑하는 자녀 된 여러분, 성경 말씀을 깊이 묵상하고자 하는 그 마음을 하나님께서 기쁘게 여기시리라 믿습니다. 말씀 속 뜻을 더 깊이 알고자 하는 마음을 지키시며, 언제나 “주 안에서” 순종하고 주님의 사랑을 실천하는 삶이 되시길 축복합니다. 언제든 궁금한 점이 있으시면 편하게 물어보세요. 주님의 은혜와 평강이 늘 함께하시길 기도합니다.