현대인의 성경이랑 새번역 성경은 어떤 차이가 있어? 개역개정 성경을 읽고 이해가 안될 때는 어떤 성경 참고하는게 좋을까?

현대인의 성경, 새번역, 개역개정은 성격이 조금씩 달라서, 특징을 알고 고르는 게 좋아요.
먼저 특징부터 짧게 나눠볼게요.

1. 현대인의 성경 – ‘의역’에 가까운 쉬운 번역

• 목표: 성경 내용을 쉽고 자연스러운 현대어로 전달하는 데 초점
• 특징: 문장을 많이 풀어 쓰고, 설명하듯 번역해서 “아, 이런 뜻이구나” 하고 감이 오게 도와줍니다.
• 장점: 처음 성경을 접하거나, 배경지식이 많지 않을 때 이해가 훨씬 쉽습니다.
• 한계: 원문 한 단어, 한 문장 구조를 그대로 살리기보다는, 의미를 풀어 옮기기 때문에, 깊이 있는 성경 공부나 교리 정리에는 다소 약할 수 있습니다.

→ 느낌상 “해설이 많이 들어간, 쉬운 성경 요약본” 같은 성격이 있어서, 묵상·개인 읽기엔 좋지만, 교리 토대를 다질 때는 보완이 필요합니다.

1. 새번역 – 비교적 절제된 현대어 번역

• 목표: 지나치게 어렵지 않은 현대어를 쓰면서도, 원문 구조와 의미를 비교적 성실히 따르려는 번역
• 특징: 개역개정보다는 부드럽고 말투가 자연스럽지만, 현대인의 성경만큼 풀어서 의역하지는 않습니다.
• 장점:
  • 설교나 성경공부에서 보조 성경으로 많이 쓰입니다.
  • 개역개정과 같이 놓고 보면, “아, 이 구절이 이렇게도 표현할 수 있구나”라고 이해가 한 번에 되는 경우가 많습니다.
• 한계: 개역개정과 완전히 같은 전통(어투)을 가지진 않아서, 교회에서 통일 번역으로 제일 많이 쓰이진 않습니다(교단에 따라 다름).

→ 느낌상 “개역개정과 쉬운 성경 사이의 중간 지점” 정도로 생각해도 괜찮습니다.

1. 개역개정이 어려울 때, 어떤 성경을 같이 보면 좋을까?

개역개정은 한국 개신교의 ‘표준 번역’처럼 널리 쓰이지만, 문장이 딱딱하고 고전적인 표현이 많아서 처음엔 이해가 어렵습니다.
그럴 때는 성격이 다른 번역을 “한두 개 정도” 옆에 두고 비교해서 읽는 게 가장 좋습니다.

• 추천 1: 새번역

  • 개역개정과 함께 놓고 보면, 원문 의미를 놓치지 않으면서도 문장이 부드러워서 이해를 도와줍니다.
  • “이 구절이 개역개정에서는 이렇게 딱딱한 말인데, 새번역에선 이렇게 풀어주네” 하는 식으로 비교하면, 의미를 더 정확하게 잡을 수 있습니다.

• 추천 2: 현대인의 성경 (보조용)

  • 이해가 정말 안 되는 구절이 있을 때, “이 구절이 말하고 싶은 핵심이 뭐지?”를 감 잡는 용도로 좋습니다.
  • 다만, 말씀을 깊이 묵상하거나 교리적으로 정리할 때는, 개역개정 + 새번역을 기본으로 두고, 현대인 성경은 참고용으로 쓰는 게 안전합니다.

가능하다면,
1) 개역개정을 기준으로 읽고
2) 이해 안 되는 구절은 새번역을 먼저 보고
3) 그래도 막힐 땐 현대인의 성경이나 영어 번역(ESV 등)을 같이 보는 순서를 추천할 수 있어요.

1. 참고로, ‘여러 번역을 같이 본다’는 것의 장점

같은 구절을 다른 번역으로 읽어보면, “아, 하나님 말씀이 이런 뉘앙스까지 포함하는구나” 하는 깨달음이 깊어집니다.
성경이 말하는 복음의 핵심은 변하지 않지만, 표현이 조금씩 다르게 번역될 때, 오히려 원래 의미에 더 가까이 갈 수 있습니다.

예를 들어,
“말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매”(요한복음 1:14)
이걸 다른 번역들로 같이 보면, “거하시다”가 “우리 가운데 사셨다”, “우리와 함께 지내셨다”는 뉘앙스라는 걸 더 분명하게 느끼게 되는 식이에요.

정리하면,

• 이해를 쉽게 하고 싶을 때: 현대인의 성경은 좋은 도움
• 개역개정을 보완해 주는 ‘공부용 보조 번역’으로는: 새번역을 가장 먼저 추천
• 최종 기준은 교회에서 주로 사용하는 개역개정을 두고, 다른 번역은 “돕는 역할”로 쓰는 것이 좋습니다.