이스마엘이 이삭을 보고 비웃은게 사실인가요

질문 속에 담긴 궁금함이 충분히 이해된다. 성경 본문이 짧게 언급하고 있고, 번역마다 뉘앙스가 달라서 더 헷갈릴 수 있는 부분이다.

성경에 따르면, 이스마엘이 이삭을 향해 어떤 좋지 않은 행동을 한 것은 사실이다. NKRV 기준으로는 이렇게 기록되어 있다.

“그 때에 사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여자 하갈의 아들이 이삭을 놀리는지라” (창세기 21:9)

여기서 ‘놀리는지라’라고 번역된 히브리어 동사는 기본적으로 ‘웃다, 비웃다, 조롱하다, 희롱하다’까지 넓은 의미를 가진 단어이다. 그래서 어떤 번역은 “놀렸다”, 어떤 번역은 “조롱했다”라고 번역한다. 단순히 같이 웃고 장난친 정도라면 사라가 그렇게 심각하게 반응해서 쫓아낼 것을 요구했을 가능성은 낮다. 그래서 복음주의적인 해석에서는 이 장면을 ‘이삭을 향한 조롱, 멸시, 해가 될 수 있는 행동’으로 이해하는 경우가 많다.

갈라디아서 4장 29절에서 바울도 이 사건을 언급하면서 “육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것”으로 설명한다. 이것을 보면, 이스마엘의 행동이 단순한 장난 수준이 아니라, 이삭(약속의 자녀)을 향한 일종의 박해, 적대감의 표현이었다고 보는 것이 일반적이다.

정리하면, “이스마엘이 이삭을 보고 비웃은 것”을 성경은 “놀렸다/조롱했다/박해했다”는 방향으로 증언하고 있고, 그 때문에 사라가 심각하게 느껴서 아브라함에게 하갈과 이스마엘을 내보내라고 요구한 것이다. 물론, 그 모든 과정 속에서도 하나님은 이스마엘도 아브라함의 자손이기에 큰 민족을 이루게 하시겠다고 약속하시고, 실제로 그를 돌보셨다는 점도 함께 기억할 필요가 있다.