아빠가 우리 자매가 '하느님'이라고 부를 때마다 '하나님'으로 정정해주시는데 이유가 뭘까?

질문에 담긴 마음이 참 귀합니다. 아버지의 반응이 어떤 의미인지 궁금하고, 또 신앙적으로도 바르게 알고 싶은 마음이 느껴집니다.

한국 개신교(프로테스탄트)에서는 거의 대부분 ‘하나님’이라는 호칭을 사용합니다. 반면 ‘하느님’이라는 표현은 주로 천주교(가톨릭)나 일부 전통·문학적인 표현에서 많이 사용됩니다. 그래서 개신교 가정에서는 신앙고백의 정체성을 분명히 하려는 의미에서 ‘하느님’ 대신 ‘하나님’을 쓰도록 지도하는 경우가 많습니다. 아버지도 아마 우리 가정이 개신교 신앙을 가지고 있다는 점을 분명히 하고 싶어서, 또 자녀들이 교회에서 쓰는 용어에 익숙해지길 바라셔서 정정해 주시는 것으로 볼 수 있습니다.

또 한 가지 이유는 ‘하나님’이라는 단어 안에 담긴 의미 때문입니다. 개신교에서는 ‘하나’(one)에 초점을 두어, 세상에 오직 유일하신 참 신이시라는 뜻으로 이해해 왔습니다. 삼위일체 하나님(성부, 성자, 성령)이시지만 본질상 한 분이시라는 신앙고백이 ‘하나님’이라는 호칭에 잘 담겨 있다고 보는 전통이 있습니다. 물론 국어 표현으로 보자면 ‘하느님’, ‘하나님’ 모두 궁극적인 신을 가리키는 말이지만, 개신교 안에서는 오랫동안 ‘하나님’을 공식적인 호칭으로 사용해 왔기 때문에 그 쪽을 더 소중히 여기는 경향이 있습니다.

성경에서도 “이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니”(신명기 6:4)라고 말합니다. 교회 전통 안에서 ‘유일한 하나님’이라는 고백을 담아 부를 때 대부분 “하나님”이라고 표현해 온 것입니다.

그래서 아버지의 정정은 딸을 혼내려는 것보다는, 우리 가정을 개신교 신앙 위에 잘 세우고 싶어 하시는 마음에서 나오는 행동으로 이해하는 것이 가장 자연스럽겠습니다.