마가복음에는 즉시라는 말이 몇번이나 나오나요

마음에 참 좋은 질문입니다. 마가복음을 꼼꼼히 읽고 있다는 뜻이라서요.

개역개정 기준으로 보면, 마가복음에서 ‘곧’ ‘곧바로’ ‘즉시’로 번역되는 헬라어(에우투스/에우테오스 계열)가 매우 자주 등장합니다. 영어권 학자들이 보통 “마가복음의 특징적인 단어”라고 부르는 표현이지요.

개역개정에서 직역형태의 ‘즉시’라는 낱말만 딱 세어서 말하면 숫자가 조금씩 다르게 집계될 수 있지만, 일반적으로 학자들이 말하는 “마가복음에 나오는 ‘즉시’(곧, immediately) 표현”은 약 40회 안팎으로 등장하는 것으로 이해됩니다. 우리말 번역에서 어떤 곳은 ‘곧’, ‘바로’ 등으로 다르게 옮겨져 있어서, 개역개정 한글 성경에서 ‘즉시’라는 단어만 검색하면 그보다는 적게 나옵니다.

마가는 이 표현을 반복해서 사용하면서, 예수님의 사역이 얼마나 역동적이고 속도감 있게 진행되는지, 그리고 하나님의 나라가 이미 지금, 예수님 안에서 급박하게 임하고 있다는 느낌을 주고 있습니다. 예를 들면 세례 직후 “곧 성령이 예수를 광야로 내보내시니”(마가복음 1:12), 제자들을 부르실 때 “곧 그물을 버려 두고 예수를 따르니라”(마가복음 1:18)와 같이, 예수님의 역사와 사람들의 반응이 지체 없이 이어지는 그림을 보여 줍니다.

그래서 마가복음을 읽을 때, ‘곧, 즉시, 바로’와 같은 표현에 밑줄을 그어 가며 읽어 보면, 예수님의 공생애가 얼마나 치열하고도 다이내믹했는지가 더 또렷하게 느껴지는 좋은 묵상 방법이 됩니다.