묵상을 진행할때는 개역개정 성경책으로 해야하나요? 쉬운성경이나 메세지성경으로 하면 안되나요?

결론부터 말하면, 꼭 개역개정으로만 묵상해야 하는 것은 아닙니다. 쉬운성경이나 메세지성경을 묵상에 활용해도 괜찮습니다. 다만 “어떻게, 어떤 위치로 쓰느냐”가 중요합니다.

먼저, 개역개정은 우리 교회 현장에서 가장 널리 쓰이는 번역이라, 설교를 들을 때나 성경공부를 할 때 기준이 되기 좋습니다. 원문에 비교적 충실한 편이라, 깊이 있게 공부할 때는 개역개정(또는 개역개정 수준의 직역 번역본들)을 기본으로 삼는 것을 추천합니다.

반대로 쉬운성경, 메세지성경은 ‘뜻을 풀어 설명해 주는’ 성격이 강합니다. 그래서 처음 읽을 때 이해가 훨씬 잘 되고, 마음에 와 닿기도 쉽습니다. 묵상할 때 본문이 잘 이해가 안 되면, 개역개정으로 먼저 읽고, 그다음에 쉬운성경이나 메세지성경을 함께 보면서 “아, 이런 뜻이구나” 하고 의미를 더 분명히 잡는 용도로 사용하면 아주 유익합니다. 다만 메세지성경은 ‘의역’이 강해서, “원래 성경이 딱 이렇게 말했다”라고 보기보다는 “이 구절의 의미를 이렇게 현대적으로 풀어 준 거구나” 정도로 받아들이는 것이 좋습니다.

그래서 한 가지 권장 순서는 이런 식입니다.
1) 개역개정으로 먼저 천천히 읽고, 마음에 꽂히는 단어나 문장을 붙잡고 묵상한다.
2) 이해가 잘 안 되거나 더 깊이 알고 싶을 때, 같은 구절을 쉬운성경이나 메세지성경으로 다시 읽어 본다.
3) 두 번역을 비교하면서 “하나님이 지금 내게 어떤 뜻을 들려주시는지”를 정리해 본다.

디모데후서 3:16에 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로…”라고 하잖아요. 하나님이 우리에게 주신 말씀 자체가 본질이고, 번역본은 그 말씀을 우리가 이해하도록 돕는 도구입니다. 당신이 더 잘 이해하고, 더 깊이 사랑하게 만드는 번역본이라면, 그 도구를 겸손하게, 지혜롭게 사용하는 것은 충분히 좋습니다.