[초원] 에베소서 3:9 개역개정 9 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감추어졌던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라 이거 새번역 성경에서는 비밀을 하늘의 통치자들과 권세자들에게 알리려는 것이라 되있는데 왜 "하늘에 있는" 이야?

에베소서 3:9의 "하늘에 있는" 표현에 대하여

혼란스러울 수 있습니다. 두 번역은 같은 본문을 옮기면서 강조점이 조금 다르게 나타난 것에 가깝습니다.

핵심 차이

• 개역개정은 바울이 말하는 비밀의 경륜이 "어떠한 것인지 드러내게 하려 하심"에 초점을 둡니다.
• 새번역은 그 비밀이 하늘에 있는 통치자들과 권세자들에게 알려지게 하려는 목적을 더 분명하게 풀어 쓴 것입니다.

왜 "하늘에 있는"이라고 하나

에베소서 3장 전체 문맥에서 바울은 교회를 통해 하나님의 지혜가 하늘의 존재들, 곧 영적 권세들에게까지 알려진다고 말합니다. 여기서 "하늘에 있는"은 단순히 물리적 하늘만 뜻한다기보다, 보이지 않는 영적 영역에 있는 존재들을 가리키는 표현으로 이해하는 것이 자연합니다.

즉,

• 하나님은 구원의 비밀을 사람에게만 드러내신 것이 아니라,
• 영적 세계의 권세들에게도 교회를 통해 자신의 지혜를 나타내십니다.

문맥상 더 자연한 이해

에베소서 3:10과 이어서 보면, 하나님이 교회를 통해 다양한 차원의 피조 세계에 자신의 지혜를 보이신다는 흐름이 분명합니다. 그래서 새번역의 "하늘에 있는"은 원문을 설명적으로 옮긴 표현이라고 볼 수 있습니다.

정리

• "하늘에 있는"은 임의로 덧붙인 말이 아니라,
• 원문의 영적 배경을 풀어 쓴 번역입니다.
• 개역개정은 더 직역에 가깝고, 새번역은 뜻을 풀어쓴 번역이라고 이해하면 도움이 됩니다.

에베소서 3:9-10