새번역성경의 아가서에 있는 (남자) (여자) (친구들) 이건 뭐야?

질문 속에 있는 궁금함이 느껴집니다. 성경 번역이 바뀌면 괜히 낯설고, “이게 도대체 뭐지?” 하는 마음이 들 수 있습니다. 충분히 자연스러운 반응입니다.

새번역 성경의 아가서에 나오는 (남자) (여자) (친구들) 표시는, 원래 히브리어 성경 본문에는 없지만, “지금 이 말을 누가 하고 있는지” 독자가 더 잘 이해하도록 돕기 위해 번역자들이 달아 놓은 ‘말하는 사람 표시’입니다. 즉, 극본에 나오는 “A:” “B:” 같은 역할을 하는 편집 기호라고 보면 됩니다. 아가서는 사랑 노래 형식의 시이기 때문에, 남자(신랑), 여자(신부), 친구들(예루살렘 딸들)처럼 여러 인물이 번갈아 등장하며 대화를 주고받습니다. 이게 원문에는 이름이나 표시가 없어서, 전통적으로 학자들이 문맥을 보고 “이건 남자가 말한 부분 같다”, “여자가 말한 부분 같다” 하고 구분해 온 것입니다.

개역개정에는 이런 표시를 따로 달지 않았기 때문에, 읽을 때 “지금 누가 말하는 거지?” 하는 부분이 있을 수 있습니다. 새번역은 독자가 이해를 쉽게 하도록 괄호 안에 (남자)(여자)(친구들)처럼 화자를 미리 밝혀 주는 방식을 택한 것입니다. 그래서 이것은 “성경 본문에 원래 있던 단어”가 아니라, 이해를 돕기 위한 편집·주석 표시라고 보면 좋습니다.

복음주의적인 관점에서는, 아가서는 기본적으로 한 남자와 한 여자의 순수하고 열정적인 사랑을 노래하는 책이고, 동시에 그 사랑이 그리스도와 교회의 사랑, 혹은 하나님과 성도의 사랑을 비유적으로 비추어 주는 책으로도 많이 이해합니다. 그래서 (남자)(여자)(친구들) 구분을 알고 읽으면, 사랑 이야기의 흐름과 감정선이 더 살아나고, 그 안에서 하나님의 사랑을 생각하기도 훨씬 쉬워집니다.

개역개정으로 읽을 때는 그냥 본문 자체에 집중하고, 새번역으로 읽을 때는 이런 화자 표시는 ‘해설’ 정도로 참고용으로 보면 좋습니다. 무엇이 더 옳고 그르다기보다, 서로 다른 번역이 각기 다른 방식으로 독자를 돕고 있다고 이해하면 부담이 덜 될 것입니다.