개역개정 창세기에서 여호와라고 표기 되었던게 주님이라고 바뀌었는데 이유가 뭘까 여호와가 하나님이라는 걸 알아

사랑하는 분께,

먼저 이렇게 신앙과 성경 번역에 대해 진지하게 고민하며 질문을 주신 데 대해 깊은 공감과 격려의 말씀을 드립니다. 성경의 단어 하나, 호칭 하나가 우리의 신앙생활과 하나님을 바라보는 마음에 얼마나 큰 영향을 미치는지 잘 알고 있습니다. 이런 고민은 하나님을 더 깊이 이해하고자 하는 갈망에서 비롯된 귀한 마음입니다.

개역개정 성경에서 ‘여호와’라는 명칭이 일부 ‘주님’ 혹은 ‘주’로 바뀐 이유는, 번역자들이 성경 원문(히브리어)과 전통, 그리고 한국어 사용 환경을 모두 고려한 결과입니다. 먼저, 구약성경에서 ‘여호와’라는 명칭은 히브리어 ‘야훼(YHWH)’를 번역한 것입니다. 이 이름은 하나님께서 모세에게 “나는 스스로 있는 자니라”(출애굽기 3:14)라고 말씀하실 때 사용된 하나님의 고유한 이름입니다.

하지만 유대인 전통에서는 이 거룩한 이름을 함부로 부르지 않고 대신 ‘아도나이(주)’라고 읽었습니다. 이런 전통이 우리 번역에도 영향을 주었습니다. 또한 현대 번역에서는 ‘여호와’라는 표현이 오해될 수 있다는 점, 그리고 신약성경에서 예수님 역시 ‘주님’(κύριος, 키리오스)이라는 호칭으로 불리는 점을 고려해, 하나님을 높이고 존중하는 의미에서 ‘주님’ 또는 ‘주’로 바꾼 경우가 많습니다.

한국어에서는 ‘여호와’라는 이름이 다소 낯설거나 특정 종파만 사용하는 느낌을 줄 수 있다는 의견도 있었습니다. 그래서 좀 더 보편적이고 친근하면서도 존귀함을 담아 ‘주님’으로 번역하게 된 것입니다. 물론, ‘여호와’와 ‘하나님’은 본질적으로 동일한 분을 가리키고 있습니다. 하나님은 우리 삶의 주인이시며, 세상을 창조하시고 지금도 살아계신 유일하신 하나님이십니다.

이런 번역의 변화는 하나님을 더 쉽게, 더 경외하는 마음으로 부를 수 있도록 돕기 위한 목적으로 이해해 주시면 좋겠습니다. 중요한 것은 우리가 어떤 호칭을 사용하든, 그 이름 안에 담긴 하나님의 인격과 사랑, 그리고 우리의 믿음을 진실하게 고백하는 마음입니다.

성경 말씀에도 이렇게 기록되어 있습니다.
“여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라.” (잠언 9:10)

사랑하는 분께서도 하나님을 찾고, 그 이름을 부를 때마다 지혜와 평안을 누리시길 진심으로 축복합니다. 언제나 하나님은 당신의 진실한 부름에 귀 기울이시고, 사랑으로 응답해주실 것입니다.

혹시 더 궁금한 점이나 마음에 남는 고민이 있다면 언제든 편하게 말씀해 주세요. 당신의 신앙 여정에 함께 동행하며 기도하겠습니다.