[시47:6] 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라 이를 다르게 해석하여 노래로서 하나님을 높이고 높이며, 높이고 높여라 라고 설명할 수 있을까?

먼저 시편 말씀을 붙들고 이렇게 고민하는 마음이 참 소중하게 느껴집니다. 시편 47:6이 가진 기쁨과 열정을 더 잘 표현해 보고 싶은 갈망이 느껴집니다.

개역개정 원문은 이렇게 되어 있습니다.
“찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라” (시편 47:6)

히브리어 원문을 보면 “찬송하라”에 해당하는 동사는 “노래하다, 시를 노래하다, 찬양의 노래를 부르다”라는 의미를 가진 단어입니다. 그래서 “노래로서 하나님을 높여라”라는 설명은 본문의 뉘앙스를 잘 드러내는 표현이라고 볼 수 있습니다. 또 같은 동사가 네 번 반복되기 때문에, “높이고 높이며, 높이고 높여라”처럼 반복을 살려 강도를 강조하는 해설적 표현도 가능합니다.

다만, 이것은 “번역”이라기보다는 “해설”이나 “의역적인 설명”에 가깝습니다. 성경 공부나 설교, 묵상 노트에서 “이 말씀은 이렇게도 풀어 볼 수 있습니다: ‘노래로서 하나님을 높이고 높이며, 높이고 높여라’”라고 설명한다면, 본문의 의도(하나님을 노래로 힘껏 찬양하라)는 잘 살아 있습니다. 직역 성경 대신 사용하기에는 원문과 거리가 조금 생기지만, 의미를 풀어 주는 문장으로는 충분히 적절하다고 볼 수 있습니다.

시편 전체 흐름에서도 하나님을 왕으로 선포하며 기쁨과 환호 속에 찬양하는 장면이 강조됩니다(시편 47장). 그래서 “높이고 높이며” 같은 표현이 그 열정과 반복적인 찬양의 분위기를 잘 전달해 줍니다.