오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로부터 나느니라 이 말은 현대어로 해석해야 할 듯합니다. 의역된 말 같아보입니다

네, 맞습니다. 이 구절은 직역보다 의미를 살린 의역에 가까운 표현으로 보는 것이 좋습니다.

현대어로 풀면

• “그냥 분명하게 말하라. ‘예’는 예, ‘아니오’는 아니오가 되게 하라.”
• 더 자연스럽게는 “애매하게 돌려 말하지 말고, 진실하고 단순하게 말하라.”​는 뜻입니다.

뜻의 핵심

이 말씀은 단순히 말투를 가리키기보다,

• 거짓 맹세를 하지 말라
• 말을 과장하거나 비틀지 말라
• 신실함과 정직함으로 말하라

는 윤리적 권면에 가깝습니다. 문맥상 예수님은 맹세를 통해 말을 더 믿게 만들려는 태도보다, 일상의 말 자체가 신뢰할 만해야 한다는 점을 강조하십니다.

배경 이해

이 표현은 당시 유대 사회의 맹세 문화와 연결됩니다. 사람들은 자신의 말을 강화하려고 여러 방식의 맹세를 붙였는데, 예수님은 그런 식의 말하기보다 진실한 사람은 짧고 분명하게 말해도 충분하다고 가르치신 것입니다.

현대적 적용

오늘날에는 이렇게 이해하면 좋습니다.

• 약속을 가볍게 하지 않기
• 사실을 흐리지 않기
• 상황에 따라 말을 바꾸며 책임을 피하지 않기
• 신뢰는 화려한 표현이 아니라 일관된 진실성에서 나온다는 점 기억하기

성경 참조

• 마태복음 5:37
• 야고보서 5:12