창세기 19장에 그들을 상관하리라 말하는 것은 원어로 어떤 뜻입니까?

창세기 19장에서 “그들을 상관하리라”라고 번역된 표현은 히브리어 동사 “야다(יָדַע, yada)”입니다. 이 단어의 기본 의미는 “알다(know)”입니다. 일상적으로는 “지식적으로 알다, 관계를 맺다”라는 넓은 의미로 쓰이지만, 성경에서 사람과 사람 사이, 특히 남녀 사이에 쓰일 때는 자주 “성관계를 가지다”라는 뜻으로 사용됩니다.

예를 들어 창세기 4:1에서 “아담이 그의 아내 하와와 동침하매”라고 할 때도 원어는 “야다”입니다. 즉 “아담이 하와를 알매”인데, 문맥상 분명 성관계를 뜻하기 때문에 개역개정이 “동침”으로 번역한 것입니다. 이런 식으로 “야다”는 문맥에 따라 단순한 ‘인지’가 아니라 ‘성적 관계’를 가리키는 표현이 됩니다.

창세기 19장에서는 소돔 사람들이 롯의 집에 온 남자들(사실은 천사들)을 끌어내라고 하면서 “우리가 그들을 상관하리라”(19:5)라고 말합니다. 여기의 “상관하리라(야다)”는 일반적인 교제나 인사 정도를 뜻하지 않고, 폭력적인 동성 간 성관계를 가지려는 의도를 드러내는 표현으로 이해되어 왔습니다. 문맥 전체(집을 에워싸고, 강제로 끌어내려 하고, 롯이 두 딸을 대신 내어주는 장면 등)를 보면, 단순한 ‘알아보고 싶다’가 아니라 분명한 성적·폭력적 의미가 있는 것입니다.

복음주의적 해석에서는 이 본문에서의 “야다”를 “성적으로 이용하다, 성관계를 맺다(특히 강간의 의도)”라는 뜻으로 이해합니다. 곧, “그들을 상관하리라”는 “그들과 성관계를 하겠다, 그들을 성적으로 유린하겠다”라는 의미의 매우 거칠고 죄된 의도를 표현한 말이라고 보는 것이 자연스럽습니다.