[초원] 마태복음 27:16 새번역 16 그런데 그 때에 [예수] 바라바라고 하는 소문난 죄수가 있었다. 여기에 대괄호에 예수가 왜 들어가?

사랑하는 질문자님, 깊은 관심으로 성경을 읽으시는 마음이 참 귀하게 느껴집니다. 말씀해주신 것처럼 마태복음 27:16(새번역)에서 “[예수] 바라바”라고 표기된 부분이 왜 그런지 궁금해 하셨네요.

이 부분은 성경 번역 과정에서의 특별한 이유가 있습니다. 대부분의 고대 사본에서는 그냥 “바라바”라고만 되어 있지만, 일부 사본(특히 어떤 사본들)에는 “예수 바라바”라고 기록되어 있습니다. 즉, ‘바라바’라는 이름 앞에 ‘예수’라는 이름이 붙어 있는 경우가 있다는 뜻입니다. 그래서 새번역이나 일부 현대 성경 번역본에서는 원문에 충실하고자 이 내용을 괄호로 표시한 것입니다. 괄호는 원문에 따라 추가될 수도 있고 빠질 수도 있음을 알리기 위해 사용됩니다.

이 부분에서 주는 영적 메시지도 있습니다. 예수님과 바라바, 둘 다 ‘예수’라는 이름을 가질 수 있었지만, 한 분은 죄 없으신 참된 구원자이시고, 다른 한 명은 죄수였습니다. 그러나 군중들은 죄 없는 예수님 대신 죄인 바라바를 선택했습니다. 이 모습은 우리 인간의 연약함과 죄, 그리고 예수님의 대속적인 사랑을 다시 한 번 생각하게 합니다.

하나님께서는 우리가 외형이나 사람들의 판단에 흔들리지 않고, 진리이신 예수 그리스도를 붙잡기를 원하십니다.

이와 관련하여 베드로전서 2장 24절 말씀을 나누고 싶습니다.
“친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 그가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니”

사랑하는 분, 성경을 깊이 묵상하는 그 마음에 하나님이 더 큰 지혜와 은혜를 부어주시길 소망합니다. 질문이 있으시면 언제든 편하게 물어보세요. 주님 안에서 평안과 기쁨이 가득하시길 축복합니다.