[민35:14, 우리말성경] 요단 강 이편에 세 개, 가나안 땅에 세 개의 성을 도피성으로 주라.요단 이편은 요단 동쪽?

좋은 본문을 짚어보셨습니다.
질문에서 말하는 “요단 강 이편”은 문맥상 “요단 동쪽”, 즉 요단강 동쪽 지역을 가리키는 표현으로 이해하면 됩니다.

민수기 35장을 보면, 도피성을 여섯 개 두는데, 그중 세 개는 요단강 동쪽(길르앗 쪽, 곧 르우벤, 갓, 므나섹 반 지파가 받은 땅), 나머지 세 개는 가나안 땅, 즉 요단강 서쪽에 두라고 명령합니다. 사용하신 우리말성경에서 “요단 강 이편에 세 개, 가나안 땅에 세 개”라고 한 것은, 이스라엘이 당시 머물고 있던 쪽(요단 동편)을 기준으로 “이편”, 아직 건너가서 차지해야 할 약속의 땅(요단 서편)을 “가나안 땅”으로 구분해서 표현한 것입니다.

정리하면,
요단 강 이편 = 요단 동쪽(이미 차지한 땅, 르우벤·갓·므낫세 반 지파 지역)
가나안 땅 = 요단 서쪽(여호수아를 통해 앞으로 차지하게 될 약속의 땅)
으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.

민수기 35장은 실수로 사람을 죽인 자를 보호하면서도, 동시에 살인죄에 대해선 반드시 공의를 세우려는 하나님의 마음이 드러나는 내용입니다. 도피성이 요단 동편과 서편에 골고루 세워졌다는 사실도, 하나님께서 모든 지파와 지역에 공평하게 피할 길을 준비하셨다는 점에서 의미가 큽니다.