성경이 현대사회에서 안쓰는말이 많아서 어렵자너 쉬운성경이나 현대인의 성경으로 공식적으로 전교회에서 쓰면 성경에 대한 접근성이 더 좋을텐데 왜 어려운 개역개정을 쓰는거야?

왜 개역개정을 많이 쓰는가

네 말처럼, 현대어 성경을 쓰면 처음 성경을 접하는 사람들에게 훨씬 쉽고 친근하게 다가갈 수 있습니다. 실제로 쉬운 번역은 성경 읽기의 진입장벽을 낮추는 데 큰 도움이 됩니다.

그런데 한국 교회에서 개역개정을 널리 쓰는 데에는 몇 가지 이유가 있습니다.

• 역사적 연속성: 오랫동안 한국 교회 예배와 설교, 암송, 찬양 가사에 개역계열 번역이 깊이 자리 잡았습니다.
• 공동체의 통일성: 같은 본문을 많은 교회가 비슷한 표현으로 읽을 때, 예배와 성경공부에서 서로 이해를 맞추기 쉽습니다.
• 직역 성향과 문체의 장점: 개역개정은 현대어 번역보다 다소 어렵지만, 원문 구조를 비교적 더 살리려는 장점이 있어 본문을 더 신중하게 읽게 해 줍니다.
• 교리적·해석적 안정성: 교회는 너무 자유로운 의역보다, 비교적 안정적인 표현을 선호하는 경향이 있습니다. 다만 이것이 다른 번역보다 무조건 더 “옳다”는 뜻은 아닙니다.

그렇다고 현대어 성경이 덜 중요한 것은 아님

쉬운성경이나 현대인의 성경 같은 번역은 분명 유익합니다.

• 새신자에게 성경 전체 흐름을 파악하기 좋습니다.
• 어린이, 청소년, 성경 초심자에게 큰 도움이 됩니다.
• 어려운 문장을 풀어 이해하는 데 유익합니다.

그래서 실제로는 한 번역만 고집하기보다, 예배에서는 개역개정을 쓰되 개인 묵상이나 초신자 교육에서는 쉬운 번역을 함께 쓰는 방식이 가장 건강할 수 있습니다.

더 중요한 핵심

성경 번역의 목적은 “어려운 표현을 유지하는 것”이 아니라, 하나님의 말씀을 정확하고도 이해 가능하게 전하는 것입니다. 그러니 교회가 어떤 번역을 쓰든, 성도들이 말씀을 잘 이해하도록 돕는 배려가 함께 가야 합니다.

결국 좋은 방법은 이렇습니다.

• 예배와 공적 낭독은 공동체가 익숙한 번역을 사용
• 교육과 새신자 양육은 쉬운 번역을 적극 활용
• 성경 공부에서는 여러 번역을 비교해 의미를 더 분명히 보기

이렇게 하면 전통도 지키고, 접근성도 살릴 수 있습니다.