아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 버 려 두고 품꾼이라 함은 거느리는 사람들이라 해석하긴 어려울까?

“마가복음 1:20” 말씀을 떠올리신 것 같습니다.
“곧 부르시니 그 아버지 세베대와 품꾼들을 배에 버려 두고 예수를 따라가니라”

여기서 “품꾼들”은 일반적으로 “고용된 일꾼들, 삯을 받고 일하는 사람들”을 뜻합니다. 헬라어 원문에서는 “μισθωτοί(미스도이)”라는 단어를 쓰는데, 이 단어는 “품삯을 받고 일하는 사람, 임금 노동자”라는 의미입니다. 즉, 세베대가 가족(야고보, 요한) 외에 돈을 주고 고용한 어부들을 데리고 있었던 것으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.

그래서 “거느리는 사람들”이라는 표현은 부분적으로는 맞지만, “권세를 부리는 상급자”라기보다 “함께 일을 하는, 세베대에게 고용된 인부들·직원들” 정도로 이해하는 것이 복음서 문맥과 더 잘 어울립니다. 이 표현을 통해 세베대 가문이 완전히 가난한 집이라기보다는, 몇 명의 품꾼을 둘 정도의 작은 어업 사업을 하는 집안이었다는 점이 드러납니다.

결국 이 구절은, 야고보와 요한이 예수를 따르기 위해 단순히 개인 시간을 내는 정도가 아니라, 가족의 생업과 고용된 사람들까지 뒤에 남겨 두고 떠날 만큼 큰 결단을 했다는 것을 강조하는 말씀으로 보는 것이 복음주의적 주석에서 일반적으로 받아들여지는 해석입니다.