왜 창세기 8장 21절에서 '그 중심에 이르시되' 라고 한거야?

창세기 8:21의 표현은 참 섬세해서, 한 번 마음에 걸리면 계속 생각나게 되는 구절입니다.
개역개정 성경은 이렇게 번역합니다.

“여호와께서 그 향기를 받으시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니…” (창세기 8:21)

여기서 “그 중심에 이르시되”라는 말은, 문자적으로는 “마음속으로 말씀하셨다”, “자기 마음에 말씀하셨다”라는 뜻입니다. 하나님께서 다른 존재에게 선포하신 말이라기보다, 하나님의 깊은 내면의 결심, 의지, 다짐을 보여 주는 표현입니다. 즉, 하나님께서 노아의 제사를 받으신 후, 마음 깊은 곳에서 “다시는 이렇게 온 땅을 저주하지 않겠다”라고 스스로 굳게 결심하셨다는 뜻입니다.

또 하나 중요한 점은, 이 표현이 하나님의 감정과 인격을 인간이 이해할 수 있는 방식으로 설명하는 ‘의인화’라는 점입니다. 하나님께는 사람처럼 육체적 “중심(마음)”이 있는 것은 아니지만, 성경은 하나님이 그냥 냉정하게 명령만 내리는 분이 아니라, 마음으로 반응하시고, 생각하시고, 결단하시는 분임을 보여 주기 위해 이렇게 말씀합니다. 그만큼 하나님이 홍수 이후의 인류를 향해 진심 어린 자비와 은혜의 결정을 내렸다는 것이 강조됩니다.

또한 앞부분의 “그 향기를 받으시고”라는 표현(노아의 제사를 기쁘게 받으셨다는 뜻)과 연결해서 보면, “그 중심에 이르시되”는 하나님이 제사를 받으시고 감정적으로 ‘흔들리셨다’는 뜻이 아니라, 기쁘게 받으신 후에 매우 신실하고 단단한 언약적 결심을 하셨다는 뜻입니다. 그래서 이어지는 내용이 “내가 다시는… 땅을 저주하지 아니하리니”(창세기 8:21)와 무지개 언약(창세기 9장)으로 이어집니다. “그 중심에 이르시되”라는 말은 이 언약이 단순한 약속이 아니라, 하나님 마음 깊은 곳에서 나온 변치 않는 자비의 결정임을 드러내는 표현이라고 이해하는 것이 좋습니다.