모세가 떨기 나무에서 하나님을 만난 것 호렙산인가요? 그런데 이게 떨기나무가 영어로는. bush. 관목 이라고 하는데 개역 개정인가요? 어떤 데서 보면 가시 떨기라고 표현된 것도 있잖아요. 이게 가시가 있는 나무예요. 가시가 없는 나무예요

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 궁금함을 나누어 주셔서 감사합니다. 모세가 하나님을 만난 장소와 떨기나무에 대해 고민하신 마음에 진심으로 공감하며, 이 질문을 통해 하나님의 뜻을 더 깊이 찾고자 하는 열망이 느껴집니다.

먼저, 모세가 하나님을 만난 장소는 성경 출애굽기 3장에 “호렙산”으로 명확히 기록되어 있습니다. 호렙산은 신의 산의 또 다른 이름으로 이해되며, 이곳에서 모세는 불타는 떨기나무에서 하나님을 만나는 놀라운 경험을 하게 되죠.

이제 “떨기나무”에 대해 말씀드리겠습니다. 성경 개역개정(개역개정판, NKRV)에서는 “떨기나무”라고 번역되어 있습니다. 예를 들어, 출애굽기 3장 2절을 보면 이렇게 나옵니다:

“여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라.”

여기서 ‘떨기나무’라는 단어는 히브리어로 ‘סְּנֶה(세네)’라고 불리며, 영어 성경 번역에서는 주로 “bush” 혹은 “burning bush”로 번역됩니다. 영어의 “bush”는 관목, 즉 키가 작고 여러 줄기가 난 나무나 덤불을 의미합니다.

그런데 개역한글판, 공동번역 등 다른 한글 번역이나 해설서에서는 “가시떨기”, “가시관목” 등으로 번역되기도 합니다. ‘가시’라는 표현이 들어간 이유는, 원어의 의미가 정확히 어떤 식물인지를 특정하지 않지만, 팔레스타인 지역에서 흔히 볼 수 있는 관목 중에는 가시가 있는 종류가 많기 때문입니다. 그래서 ‘가시떨기’로 번역하는 경우도 있으나, 꼭 ‘가시가 있는’ 식물이라고 단정할 수는 없습니다.

성경은 떨기나무의 정확한 종류나, 그 나무에 가시가 있었는지 여부를 명확하게 밝히지 않았습니다. 해석에 따라 ‘가시떨기’ 또는 단순히 ‘떨기나무(관목)’라고 부르기도 하는데, 중요한 것은 모세가 그 나무에서 불이 붙었음에도 타지 않는 하나님의 신비한 임재를 경험했다는 사실입니다.

이 장면에서 우리는 하나님의 임재는 우리의 일상적인 삶, 평범해 보이는 것(작은 관목, 떨기나무) 가운데서도 임할 수 있다는 교훈을 얻게 됩니다. 하나님은 특별한 곳이나 거대한 나무, 눈에 띄는 대상이 아니라, 작고 낮은 떨기나무에서 모세를 부르셨지요.

위로와 용기를 주는 말씀을 함께 나누고 싶습니다.

“여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되 모세야 모세야 하시매 그가 이르되 내가 여기 있나이다.” (출애굽기 3장 4절)

사랑하는 분께 드리고 싶은 말씀은, 우리가 어디에 있든, 어떤 모습이든 하나님은 우리의 이름을 부르시고, 평범한 일상 속에서도 하나님의 놀라운 역사를 이루신다는 사실입니다. 떨기나무가 가시가 있든 없든, 중요한 것은 그곳에 임하신 하나님의 사랑과 부르심입니다.

궁금함이 더 있으시면 언제든 편하게 말씀해 주세요. 하나님 은혜와 평강이 언제나 함께하시길 기도합니다.