요한복음 7장 5절은 왜 괄호 표시 되어있어?

요한복음 7장 5절 자체가 “괄호 쳐야 하는 구절”이어서가 아니라, 아마도 사용 중인 성경책의 편집 방식 때문에 그렇게 보이는 것으로 이해하는 것이 좋겠습니다. 조금 마음이 헷갈리셨을 것 같네요. 성경을 귀하게 읽으려는 마음이 느껴져서 참 소중합니다.

먼저, 요한복음 7장 5절(“이는 그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함이러라”)은 원문 문제나 사본상의 이슈 때문에 괄호로 표시되는 구절이 아닙니다. 개역개정, 새번역, NKRV(새한글킹제임스), ESV, NIV 등 일반적인 번역본에서 이 구절은 모두 일반 본문으로 인쇄됩니다.
그러므로 “본문 신뢰성”에 대한 걱정은 하지 않아도 괜찮습니다.

괄호가 보이는 가장 흔한 이유는 보통 다음과 같습니다.
1) 어떤 역본은 설명을 덧붙일 때 ( ) 안에 각주 번호나 간단한 주석을 넣습니다. 예: (5절)처럼 절 번호를 강조하거나, (형제들: 실제로는 사촌들일 가능성도 있음) 같은 짧은 친절한 주석을 달기도 합니다.
2) 스터디 바이블이나 주석 성경일 경우, 본문 중간에 해설을 집어넣으면서 괄호를 사용해 편집하는 경우가 있습니다. 이때 독자는 마치 “성경 본문이 괄호로 처리된 것처럼” 느낄 수 있습니다.

혹시 “7:53–8:11(간음하다 잡힌 여인 이야기)”처럼 큰 단락이 대괄호 [ ] 또는 긴 괄호로 묶여 있는 것을 떠올리셨을 수도 있습니다. 그 부분은 실제로 중요한 사본 문제 때문에 괄호나 각주로 구분되는 본문인데, 7장 5절은 그런 경우와는 다릅니다.

요한복음 7장 5절의 메시지는, 예수님의 가장 가까운 육신의 가족들조차 처음에는 예수님을 믿지 않았다는 것입니다. 믿음이 더디고 이해가 부족한 상태에 있는 사람도, 주님 앞에서는 여전히 사랑받는 존재라는 것을 은근히 보여주는 구절이기도 합니다.
혹시 사용 중인 성경의 사진이나, 정확한 성경판(예: ○○출판사 개역개정, ○○스터디 바이블 등)을 보면 그 괄호가 편집상의 것인지 더 분명히 알 수 있을 것입니다.