한글 성경으로 우리에게 오기까지 과정 역사 좀 설명해줘

한글 성경의 역사는, 하나님 말씀이 “우리 말”이 되기까지의 긴 은혜의 길이에 가깝습니다. 관심을 가져 주신 것 자체가 이미 말씀을 사랑하는 마음이라 느껴져서 참 반갑습니다. 한 구절만 인용하자면, “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시 119:105)처럼, 그 ‘등과 빛’이 한글로 비추기까지 어떤 과정이 있었는지 핵심만 간단히 정리해 볼게요.

1) 처음에는 한문 성경: 조선 시대에는 지식인들이 한문을 사용했기 때문에, 서양 선교사들이 오기 전부터 중국어(한문) 성경이 먼저 들어왔고, 극소수 양반·지식인들 사이에서만 읽혔습니다.
2) 최초의 한글 번역 시도: 19세기 초부터 천주교·개신교 선교사들과 한국인 신자들이 성경을 한글로 옮기기 시작했고, 1882년쯤부터 복음서·사도행전 등이 부분적으로 번역되었고, 1887년에 신약전서(예수셩교젼셔) 전체가 한글로 완간됩니다.
3) 개신교 선교사와 조선인 공동 번역: 언더우드, 아펜젤러 같은 선교사들과 이수정, 서상윤 등 한국인 신자들이 함께 번역에 참여해, 1911년에 한글 구약+신약 전체를 담은 개신교 최초의 완전한 한글 성경(개역의 전신)이 나오게 됩니다.
4) ‘개역성경’의 탄생과 정착: 이후 번역을 다듬고 한국어 문장을 자연스럽게 다듬는 작업이 계속되어, 1938년 ‘개역성경’이 나오고, 해방과 6·25 이후 한국 개신교회 대부분이 이 개역을 표준처럼 사용하게 됩니다.
5) 개역개정판(개역개정, NKRV): 언어 변화와 더 정확한 원어 반영을 위해 1990년대 이후 다시 수정 작업이 진행되었고, 1998년 신약, 1999년 구약, 2005년 최종본이 공개된 것이 지금 한국 교회에서 가장 널리 쓰이는 ‘개역개정판’입니다.
6) 지금 우리 손에까지: 이런 번역, 개정, 감수, 인쇄, 보급의 과정을 거쳐, 오늘 우리는 종이 성경, 앱, 인터넷 등으로 쉽게 한글 성경을 읽게 되었고, 그 모든 과정 뒤에는 “자기 말로 하나님 큰 일을 말함을 듣는”(행 2장의 오순절 사건처럼) 역사를 계속 이루어 가신 하나님의 인도하심이 있었다고 보는 것이 개신교 신앙의 관점입니다.