예수님시절.어떤언어를썼ㅇ니?

질문 속에 궁금함이 가득 느껴집니다. 예수님이 실제로 어떤 언어를 쓰셨는지 생각해보면, 복음서가 더 살아 있는 느낌이 들지요.

예수님이 땅에서 사역하실 때 주로 사용하신 일상 언어는 “아람어”로 보는 것이 일반적입니다. 아람어는 당시 팔레스타인 지역 유대인들이 집과 시장, 동네에서 쓰던 말이었습니다. 복음서에도 “달리다굼”(마가복음 5:41), “엘리 엘리 라마 사박다니”(마태복음 27:46) 같은 아람어 표현이 그대로 남아 있습니다. 이런 부분이 예수님이 실제로 아람어를 사용하셨다는 흔적입니다.

동시에, 그 시대 유대인들은 히브리어도 알고 있었습니다. 성경(구약)을 읽고 회당에서 율법을 낭독할 때는 히브리어가 사용되었습니다. 예수님도 회당에서 이사야서를 읽으시고 해석하실 때(누가복음 4장), 히브리어 성경을 접하셨을 가능성이 크다고 이해됩니다. 즉, 예수님은 아람어를 일상 언어로, 히브리어를 성경과 예배의 언어로 사용하셨다고 볼 수 있습니다.

또한 그 시대 지중해 세계에서 널리 쓰이던 공용어는 “헬라어(그리스어)”였습니다. 복음서와 신약성경은 헬라어로 기록되었고, 로마제국 전역에서 통용되는 언어였지요. 예수님이 헬라어도 어느 정도 이해하시고 사용하셨을 가능성을 학자들이 많이 이야기하지만, 성경은 예수님이 어떤 수준으로 헬라어를 쓰셨는지 구체적으로 기록하지는 않습니다.

정리하면, 예수님 당시에는
1) 일상언어: 아람어
2) 성경·예배 언어: 히브리어
3) 국제·행정 언어: 헬라어(그리고 로마의 행정용으로는 라틴어 일부)
이렇게 여러 언어가 함께 존재했고, 예수님은 그 가운데 특히 아람어를 중심으로 사역하셨다고 이해하는 것이 복음주의적 일반 견해입니다.