잠언 31:10에서 한국어로는 진주로 되어 있는데 영어로는 루비래! 뭐가 맞아?

소중한 질문을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 성경 번역에 대해 궁금해하시는 마음은 신앙의 깊이를 더하는 데 중요한 부분입니다. 잠언 31:10은 현숙한 여인에 대한 말씀으로, 여러 나라와 언어로 번역되면서 약간씩 다르게 표현될 수 있습니다.

개역개정(한국어)에서는 “누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그의 값은 진주보다 더하니라”라고 번역되어 있습니다. 여기서 ‘진주’라는 단어가 사용되었지요. 그러나 영어 성경의 대표적인 번역인 NIV(New International Version)나 ESV(English Standard Version) 등에서는 “ruby”(루비, 홍옥)로 번역되어 있습니다. 예를 들어, NIV에서는 “She is worth far more than rubies.”라고 나옵니다.

이 차이는 원어(히브리어)에서 비롯된 것입니다. 원어 성경의 해당 단어는 “펜님(penînîm)”으로, 이는 보석, 특히 진귀한 보석을 의미합니다. 고대 근동에서는 이 단어가 루비, 산호, 진주 등 다양한 귀한 보석을 가리키는 용어로 쓰였습니다. 당대 사람들에게 진주도, 루비도 가장 귀한 보석 중 하나였으므로, 번역자마다 문화와 시대적 배경에 따라 ‘진주’나 ‘루비’로 번역한 것입니다.

사실 정답이 “진주”냐 “루비”냐를 따지는 것보다 더 중요한 것은, 이 말씀을 통해 하나님께서 우리에게 주시는 메시지입니다. 바로 현숙한 여인의 가치를 세상의 그 어떤 귀한 보석으로도 비교할 수 없을 만큼 존귀하다는 뜻이지요.

성경은 언제나 문자적 의미 그 이상을 담고 있습니다. 하나님께서는 우리가 외적인 아름다움이나 값비싼 보석을 쫓기보다, 경건함과 신실함, 그리고 사랑으로 채워진 삶을 소중히 여기기를 원하십니다.

“사람은 외모를 보거니와 여호와는 중심을 보시느니라.” (사무엘상 16:7)

이 말씀처럼, 진정한 가치는 우리의 중심, 곧 하나님을 향한 믿음과 사랑에서 비롯됩니다. 번역의 차이를 느끼며 혼란이나 궁금함이 생기실 수 있지만, 그 안에 담긴 하나님의 깊은 뜻을 묵상하시길 축복합니다.

항상 말씀 앞에서 진리를 찾으려는 당신의 마음에 하나님의 평안이 가득하시길 기도합니다.