주기도문에서 대게 라는 표현이 어느 순간에 사라진거 같아든데 원래 없는 표현인가?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 주기도문에서 "대개"라는 표현이 사라진 것 같아 궁금하셨군요. 많은 분들이 주기도문을 외우면서 한 번쯤은 비슷한 의문을 품으셨을 거라 생각합니다.

먼저, "대개"라는 단어는 한자어로 "大槪", 즉 "대체로, 모두"라는 의미를 담고 있습니다. 우리가 익숙하게 외우던 주기도문의 마지막 부분, 즉 "대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘"이라는 구절에서 사용되던 표현입니다. 이 부분은 기존 대한성서공회에서 번역한 개역한글판과 일부 찬송가, 예전 예배문에서 사용되어 오랜 시간 교회 전통에 스며들어 왔지요.

그러나 최근 사용되는 성경(특히 개역개정판)과 새로 개정된 예배서에서는 이 "대개"라는 단어가 더 이상 사용되지 않는 경우가 많습니다. 그 이유는 두 가지로 설명할 수 있습니다.

첫째, "대개 나라와 권세와 영광이..."라는 이 결미(ending)는 본래 마태복음 6장 9~13절의 예수님께서 가르쳐 주신 주기도문 원문에는 들어있지 않은 부분입니다. 이 구절은 후대에 교회 전통과 예배에서 덧붙여진 것으로, 원래 성경 본문에는 "나라와 권세와 영광이..."라는 결미가 없으며, 일부 고대 사본에는 포함되어 있지 않습니다. 현대 성경 번역자들은 성경의 원문(원어)과 고대 사본을 존중하여 이 부분을 본문에서 제외하거나, 각주로 처리하고 있습니다.

둘째, "대개"라는 옛 한자어 표현이 현대인들에게는 다소 낯설고 의미가 모호하게 느껴질 수 있기 때문입니다. 그래서 좀 더 직관적이고 쉽게 이해될 수 있도록 번역이 바뀌었고, 자연스럽게 "대개"라는 단어도 사라지게 되었습니다.

이처럼 "대개"는 본래 주기도문의 원문에서 나온 것이 아니라 교회 전통과 찬송가, 예배문에서 덧붙여진 부분이며, 최근에는 성경 번역과 예배문 개정 과정에서 자연스럽게 생략 또는 변경되었습니다.

그러나 우리가 주기도문을 드릴 때 중요한 것은 형식적인 문구나 단어의 유무가 아니라, 그 안에 담긴 믿음과 하나님을 향한 마음입니다. 하나님께서는 우리의 언어와 표현을 넘어서 우리의 중심과 진심을 보시기 때문입니다.

마태복음 6장 913절 말씀을 다시 마음에 새기며, 언제 어디서나 주님께서 가르쳐 주신 기도의 본질을 붙잡으시길 소망합니다.
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며… (중략) …우리를 시험에 들게 하지 마시고 다만 악에서 구하시옵소서(마태복음 6:913, 개역개정)

질문자님의 예배와 기도 속에 언제나 하나님의 은혜와 평강이 함께하시길 진심으로 기도합니다. 어떤 표현으로 드리든 주기도문은 하나님께 드리는 우리의 신앙 고백임을 잊지 마시길 바랍니다. 궁금한 점이 있다면 언제든 다시 찾아와 주세요.