갈라디아서 5:6 (개역개정) 6그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라 효력에대한 헬라어 히브리어의 뜻을 알려줘

갈라디아서 5:6에서 “효력이 없으되”에 쓰인 원어는 헬라어 동사 “ἰσχύω(이쉬뤼오)”입니다. 기본 뜻은 “힘이 있다, 능력이 있다, 영향력을 발휘하다, 유효하다, 작용하다”는 의미이고, 여기서는 부정형(οὔτε … ἰσχύει)으로 쓰여 “아무 힘/효과를 발휘하지 못한다, 아무 의미가 없다”라는 뉘앙스입니다. 즉, 할례냐 무할례냐는 구원과 의로움, 하나님 앞에서의 지위에 있어서 아무 능력도, 효력도 발휘하지 못한다는 말입니다.

이 구절은 구약의 할례(히브리어로는 주로 “מוּל mul: 베다, 포피를 자르다”라는 동사로 표현) 자체의 “행위”가 아니라, 그리스도 안에서 “사랑으로 역사하는 믿음”만이 진짜 힘(효력)을 가진다는 것을 강조합니다. 다시 말해, 외적인 종교 행위는 우리를 살리지 못하고, 성령께서 사랑으로 움직이게 하시는 믿음이 실제로 우리의 삶과 구원에 영향을 미치는 참된 ‘효력’을 가진다는 뜻입니다.