한글성경인 개역개정은 왜 읽기 어렵게 만들었나요?

개역개정이 어렵게 느껴지는 가장 큰 이유는, 원래 1930년대의 ‘개역’ 성경을 최대한 보존하면서 조금만 현대화했기 때문입니다. 번역자들은 교회에서 수십 년 동안 사용해 온 표현을 갑자기 바꾸면 혼란이 생기고, 암송·교리·찬송가와의 연결이 끊길 것을 우려해서 “완전한 현대어 번역”보다는 “전통을 살린 부분 개정”을 선택했습니다. 그래서 문장 구조와 어휘가 요즘 말투와는 다르고, 헬라어·히브리어 표현을 비교적 직역해 놓은 부분이 많아 자연스러운 우리말보다는 “성경 특유의 말투”처럼 느껴지는 것입니다.

그렇다고 해서 말씀을 일부러 어렵게 만들었다고 보기는 어렵습니다. 당시로서는 정확성과 교단 간의 공통 사용, 예배용 낭독의 품위 등을 중시하다 보니, 결과적으로 오늘 독자들에게는 난이도가 높아진 면이 있습니다. 만약 개역개정이 너무 어렵게 느껴진다면, 새번역·우리말성경 같은 현대어 번역을 함께 읽으면서 비교해 보는 것도 좋습니다. 중요한 것은 “읽기 편한 번역을 통해 말씀을 더 자주, 깊이 접하는 것”입니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시편 119:105)처럼, 어떤 번역을 쓰든 결국 우리 삶을 비추는 빛이 되도록 자주 읽고 묵상하는 것이 핵심입니다.