영어성경은 어떤걸로 하는걸 추천해?

영어 성경은 목적에 따라 조금씩 추천이 달라져요. “읽기 쉬운지 / 원문에 얼마나 충실한지 / 공부용인지 묵상용인지”에 따라 골라보면 좋아요. 대표적인 것들 몇 가지만 정리해 줄게요.

1) 처음 영어성경 시작할 때, 읽기 쉬운 번역

• NIV (New International Version)
  우리나라에서 설교나 책에 가장 많이 인용되는 영어 번역 중 하나예요. 문장이 부드럽고 자연스러워서, 영어 중급 정도면 충분히 읽기 좋아요.
  “너무 어려운 문장 말고, 그래도 적당히 정확했으면 좋겠다” 하면 NIV가 무난한 첫 선택이에요.

• NLT (New Living Translation)
  의미 중심 번역이라 영어가 훨씬 쉽고 현대적이에요. 엄밀한 ‘성경공부용’ 보다는, 영어에 조금 부담이 있을 때 “읽으면서 은혜받기 좋은” 번역이에요. 특히 시편, 복음서 묵상할 때 편안합니다.

2) 원문에 가깝게 공부하고 싶을 때

• ESV (English Standard Version)
  보수적인 개신교(복음주의) 진영에서 아주 많이 쓰는 번역이에요. 원문에 비교적 충실하면서도, 영어가 너무 딱딱하진 않은 편입니다. 성경공부, 설교 준비, 깊이 있는 묵상에 많이 사용돼요.
  “조금 어렵더라도, 공부도 같이 하고 싶다”면 NIV보다 한 단계 깊게 들어갈 수 있는 번역이에요.

• NASB (New American Standard Bible)
  영어가 좀 더 딱딱하고 문어체지만, ‘원문 직역’ 쪽에 더 가깝다고 여겨져요. 진지하게 성경 원뜻을 연구하고 싶을 때 참고용으로 좋습니다. 처음 영어 성경으로는 다소 어려울 수 있어요.

3) 추천 조합 (실질적인 가이드)

• 영어에 부담이 좀 있다 → NLT나 NIV 먼저.
• 어느 정도 읽을 수 있고, 공부까지 하고 싶다 → ESV 추천.
• 정말 깊은 연구용 참고 → ESV + NASB (부번처럼 같이 보는 용도).

개인적으로 “처음 시작 + 계속 오래 보기” 기준이라면
1순위: ESV (신앙·공부 겸용)
2순위: NIV (읽기 수월 + 널리 사용)
이렇게 둘 중 하나 골라서 꾸준히 읽는 걸 가장 많이 권해요.

참고로, 성경을 영어로 읽을 때는
1) 한글성경으로 먼저 읽고
2) 같은 본문을 영어로 다시 읽어보는 방식이 도움 됩니다.
이러면 영어 실력도 늘고, 말씀도 더 깊이 들어가게 돼요.