어떤 성경에는 가나안인 시몬 이라고 되어 있고 어떤 성경에는 가나나인 시몬 이라고 되어 있는데 왜 달라? 가나나 오타인 줄 알았어

왜 달라 보이나요?

좋은 질문이에요. 결론부터 말하면, 오타라기보다 번역상의 차이에 가깝습니다.

• 원문에 있는 표현은 예수님의 제자 시몬을 가리키는 별칭/호칭인데, 이 단어를 한국어로 옮길 때 성경 번역본마다 다르게 처리한 경우가 있습니다.
• 어떤 번역은 그 뜻을 살려 “가나안인”​이라고 옮기고, 다른 번역은 원음에 더 가깝게 “가나나인”​처럼 옮깁니다.

왜 이런 차이가 생기나요?

• 가나안인: 독자가 더 익숙하게 이해하도록 의미를 풀어 쓴 표현입니다.
• 가나나인: 원어의 소리를 더 가깝게 따라가려는 표현입니다.

즉, 둘 다 같은 인물을 가리키는 말로 보면 됩니다. 지명 “가나안”의 주민을 뜻하는 것처럼 보이지만, 실제로는 시몬의 별칭을 옮기는 방식 차이로 이해하는 것이 안전합니다.

헷갈리지 않으려면

• 본문에서 중요한 것은 “시몬이라는 제자가 예수님의 제자 그룹 안에 포함되어 있다”​는 사실이지, 그 단어 하나가 신앙의 핵심을 바꾸지는 않습니다.
• 성경 번역에는 종종 이런 식의 음역 차이, 관용 표현 차이, 해석 차이가 있습니다.

참고 성경

• 마태복음 10장
• 누가복음 6장