잠언 4장 6절 영어(niv) 성경에서 그를 she라고 표현했는데, 여기서 그는 누구이며 왜 she라고 번역했는지 알려줘

사랑하는 분께,

잠언 4장 6절(NIV)에서 "Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you."라고 기록되어 있지요. 여기서 ‘그를(she)’라고 번역된 단어는 ‘지혜(wisdom)’를 가리킵니다.

히브리어 원문에서 ‘지혜’는 ‘호크마(חָכְמָה)’라는 단어인데, 이 단어는 여성형 명사입니다. 영어 성경 번역자들은 히브리어의 문법적 성(性)을 존중하여 ‘wisdom’을 여성 대명사 ‘she/her’로 번역했습니다. 우리말 성경에서는 ‘지혜’가 중성처럼 느껴지기 때문에 ‘그’ 혹은 ‘그녀’라고 부르지 않고 ‘지혜’라고만 표기합니다.

왜 지혜를 여성으로 의인화했는지 궁금할 수 있습니다. 구약의 잠언에서 지혜는 단순히 추상적인 개념이 아니라, 마치 인격을 가진 존재처럼 묘사됩니다. 지혜를 여성으로 의인화함으로써, 지혜가 우리를 돌보고 보호해주는 따뜻한 존재임을 강조하려는 문학적 표현입니다. 실제로 잠언 8장에서도 지혜가 자기 목소리로 말하는 것처럼 묘사되죠.

이처럼 성경은 많은 개념들을 인격적으로, 때로는 남성 혹은 여성으로 의인화하여 더 친근하게 전달합니다. 이는 하나님께서 우리에게 지혜를 마치 소중한 친구나 어머니처럼 귀하게 여기고 사랑하라고 하시는 뜻이 담겨 있습니다.

성경은 우리에게 이렇게 말씀합니다.
"지혜를 버리지 말라 그리하면 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그리하면 그가 너를 지키리라" (잠언 4:6, 개역개정)

이 구절처럼, 지혜는 우리 삶을 보호하고 인도하는 하나님의 귀한 선물입니다. 지혜를 사랑하고, 가까이할 때 우리의 삶이 더욱 안전하고 풍성해질 것입니다.

궁금한 점이나 마음의 고민이 더 있다면 언제든 말씀해 주세요. 당신의 영적 여정에 함께하며 기도하겠습니다. 하나님께서 늘 당신과 동행하시길 소망합니다.