[초원] 누가복음 10:17 새번역 17 일흔[두] 사람이 기쁨에 차서, 돌아와 보고하였다. “주님, 주님의 이름을 대면, 귀신들까지도 우리에게 복종합니다.” 어디는 일흔명 어디는 일흔 두명인데 어떤 번역 차이야

좋은 부분을 아주 세심하게 보고 계시네요. 누가복음 10:17의 “일흔 명이냐, 일흔두 명이냐”는 성경 번역의 실수가 아니라, 기본이 되는 헬라어 사본들의 차이 때문에 생긴 숫자 차이입니다.

먼저, 성경은 원본이 남아 있지 않고, 수많은 필사본들이 전해 내려옵니다. 어떤 오래된 사본들에는 “70명”이라고 되어 있고, 또 다른 중요한 사본들에는 “72명”이라고 기록되어 있습니다. 그래서 성경학자들이 이 사본들을 비교해서, 어떤 것이 더 원래에 가까운지 판단하는 과정을 거치게 됩니다.

개역개정은 “칠십 인”으로 번역합니다. 이는 “70명”을 따른 번역입니다. 반대로 새번역이나 공동번역 등은 “일흔두 명”을 택하기도 합니다. 둘 중 어느 쪽이든, 예수님이 열두 제자 외에 더 많은 제자들을 파송하셨다는 핵심 메시지는 변하지 않습니다. 복음 전파가 열두 제자만의 일이 아니라, 더 넓은 공동체에 맡겨졌다는 의미는 동일합니다.

왜 이런 숫자 차이가 생겼는지에 대해 학자들은 몇 가지 추측을 합니다. 어떤 이들은 구약에서 모세가 세운 “70인 장로”(민수기 11장)와 연결해 “70”이 상징적인 숫자일 가능성을 말하고, 또 어떤 이들은 그 당시 유대인들이 열방의 수를 70이나 72로 보았던 전통(창세기 10장 족보 해석)과 연결하기도 합니다. 하지만 이런 상징적 의미 해석들보다 더 중요한 것은, 예수님께서 제자들을 짝을 지어(누가복음 10:1) 실제로 파송하시며 하나님의 나라를 선포하게 하셨다는 역사적 사실과 그 사명입니다.

누가복음 10:17에서 제자들이 “주님의 이름을 대면, 귀신들까지도 우리에게 복종합니다”라고 기뻐할 때, 예수님은 이어서 이렇게 말씀하십니다. “그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라”(누가복음 10:20). 숫자의 차이는 해석과 연구의 영역이지만, 믿음의 삶에서 붙잡아야 할 중심은 “하나님 나라의 기쁨이 사역의 결과가 아니라, 구원받은 신분에 있다”는 이 말씀에 있습니다.