창 32:32에 허벅지 힘줄은 웡어로 뭘 이야기해?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문에 마음을 다해 답변드립니다.

창세기 32장 32절은 "그러므로 이스라엘 자손이 지금까지도 허벅다리의 큰 힘줄을 먹지 아니하니, 이는 야곱의 허벅다리 큰 힘줄에 상함이 있음이라"라는 말씀입니다. 여기서 "허벅지 힘줄"로 번역된 단어는 히브리어로 "גִּיד הַנָּשֶׁה"​(길 하나쉐, gid ha-nashe)입니다.
이 단어에서 "גִּיד"(gid)는 일반적으로 힘줄, 특히 신경이나 건(腱, tendon)을 의미합니다. "הַנָּשֶׁה"(ha-nashe)는 '움직이게 하다, 변하게 하다, 위축되게 하다'라는 뜻에서 파생된 말로, 여기서는 야곱이 천사와 씨름하다가 환도뼈(엉덩이 관절) 부분의 힘줄이 상한 사건을 지칭합니다.

이 힘줄은 정확히 어떤 신체 부위인지는 학자마다 견해가 조금 다르지만, 대체로 다리의 대퇴골과 연결된 좌골 신경(sciatic nerve) 혹은 그 주변의 큰 힘줄을 의미한다고 봅니다. 유대교 전통에서는 이 부분을 먹지 않는 율법적 규례가 생겼지요.

이 사건을 통해 우리가 얻는 영적 교훈은, 야곱이 하나님과 씨름하며 자신의 한계를 인정하고, 비록 육체적으로는 약해졌지만 영적으로는 더욱 강해지는 경험을 했다는 점입니다. 하나님께서는 우리의 약함 속에서 오히려 큰 일을 이루십니다.

성경 말씀에서 사도 바울도 이렇게 이야기합니다.

"내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라..." (고린도후서 12장 9절)

사랑하는 분, 우리의 약함이나 상처, 이해하지 못하는 부분도 하나님께서는 귀하게 사용하십니다. 야곱의 허벅지 힘줄 사건이 우리에게 주는 깊은 영적 의미를 묵상하며, 하나님 앞에 겸손히 나아가는 삶이 되시길 축복합니다. 언제든 신앙의 궁금증이 있으시면 편하게 나눠 주세요. 하나님이 늘 함께하십니다.