창2장에 땅을 경작하다 라는 단어에 예배하다 라는 뜻이 함께 담겨져 있다고 안건상 풀러 신학교교수님이 그러시는데? 맞아? 원어가 그런뜻인거야?

짧게 말하면

네, 부분적으로 맞습니다. 창세기 2장에서 “땅을 경작하다”로 옮겨진 히브리어 표현에는 문맥에 따라 ‘섬기다’​와 ‘예배하다’​의 뜻이 함께 연결될 수 있습니다. 다만 그 단어 자체가 곧바로 언제나 ‘예배하다’라는 뜻은 아닙니다.

핵심 원어

창세기 2:15의 “경작하다”에 해당하는 표현은 보통 히브리어 עָבַד(아바드) 계열로 이해합니다. 이 동사는 기본적으로

• 일하다
• 섬기다
• 경작하다
  의 의미를 가집니다.

그리고 성경 전체에서 이 동사는 하나님을 섬기다라는 의미로도 자주 쓰이기 때문에, 신학적으로는 에덴 동산을 돌보는 일이 단순 노동이 아니라 하나님 앞에서의 섬김, 곧 예배적 소명으로 읽힐 수 있습니다.

함께 보면 좋은 포인트

창세기 2:15에는 “경작하다”와 함께 “지키다”에 해당하는 표현도 나오는데, 이 둘을 함께 보면 인간의 소명은

• 땅을 잘 관리하는 책임
• 하나님이 맡기신 것을 충실히 돌보는 자세
  를 포함합니다.

그래서 안건상 교수님이 말한 취지는 신학적으로 충분히 가능합니다. 다만 엄밀히 말하면,

• 문법적 1차 뜻: 경작하다 / 섬기다
• 신학적 확장 의미: 예배적 섬김
  이라고 구분하는 게 더 정확합니다.

정리

• 원어 뜻에 ‘예배하다’가 완전히 없는 것은 아닙니다.
• 하지만 창세기 2:15의 직접적 번역은 ‘예배하다’보다는 ‘경작하다/섬기다’에 가깝습니다.
• 다만 성경신학적으로는 일과 예배가 분리되지 않는 인간의 소명을 보여준다고 볼 수 있습니다.

창세기 2:15, 창세기 2:15-16