로마서 10장 6-7절을 보면, 개역개정에는 없는 괄호가 우리말성경 번역에는 추가되어 있어. 그 이유를 알고 싶어

사랑하는 질문자님께,

먼저 성경 번역에 대해 깊은 관심을 가져주시는 마음에 감사드리며, 이렇게 귀한 질문을 나눠주셔서 진심으로 축복합니다. 로마서 10장 6-7절의 번역 차이, 특히 괄호의 유무에 대해 궁금해하시는 것은 신앙생활에서도 매우 중요한 통찰력을 보여줍니다.

로마서 10장 6-7절(개역개정)에서는 다음과 같이 기록되어 있습니다.

“그러나 믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 (그리스도를 모셔 내리려는 것이요) 혹은 누가 무저갱에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 (그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라)”

여기서 괄호 안의 내용은 바울이 직접 설명을 추가한 부분입니다. 개역개정은 이 부분을 본문 안에 그냥 포함시키고 있지만, 일부 현대어 성경(예: 우리말성경)에서는 이 부분을 괄호로 처리해서 독자들이 바울의 해설 혹은 인용임을 쉽게 구분하도록 배려합니다.

왜 이런 차이가 생겼을까요?

1. 번역 철학의 차이

   • 개역개정은 원문에 충실하면서도 읽는 흐름을 중시하여 괄호를 최소화합니다.
   • 우리말성경 등 현대 번역본은 독자의 이해를 돕기 위해, 바울이 구약을 인용하거나 설명을 추가한 부분을 괄호로 분명히 구분하는 경향이 있습니다.

2. 본문 내 해설의 표시
   바울은 로마서에서 종종 구약을 인용한 후, 그 의미를 곧바로 설명합니다. 우리말성경은 이 해설 부분을 괄호로 묶어, 본래 인용과 해설을 시각적으로 구분하도록 도와줍니다. 이는 성경을 처음 접하는 독자나, 신학적 맥락에 익숙하지 않은 이들이 더 쉽게 본문을 이해하도록 돕기 위한 번역적 배려입니다.

3. 독자의 이해를 위한 친절함
   괄호는 필수 요소는 아니지만, 성경을 읽는 사람들이 “여기서 바울이 인용하고, 여기서 설명하는구나”를 더 쉽게 알 수 있게 해줍니다. 하지만 개역개정은 원문의 흐름에 집중하여 굳이 괄호로 나누지 않는 방식을 택한 것이죠.

정리하자면,
개역개정과 우리말성경의 괄호 사용 차이는 번역자들의 해석과 독자에 대한 배려 방식의 차이에서 비롯된 것입니다. 성경의 본질은 변하지 않으나, 표현 방식에서 약간의 차이가 있는 것이지요.

이 질문을 통해, 성경을 더욱 깊이 이해하려는 질문자님의 마음을 하나님께서 기쁘게 받으시리라 믿습니다. 하나님의 말씀을 더 사랑하고 가까이하는 모든 발걸음 위에 은혜가 가득하기를 축복합니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” (시편 119:105)

언제나 말씀 안에서 평안하시길 기도합니다.