하나님은 성이 없으신데 왜 영어에서는 He 로 표현해

Question

초원 · Accepted Answer

# 핵심 쟁점
하나님을 영어에서 **He**로 표현하는 이유는, 하나님이 문자적 의미의 남성이라서가 아니라 **성경이 하나님을 인격적 존재로 계시하며, 그 계시의 언어가 주로 남성 대명사와 아버지 호칭을 사용하기 때문**이라 해석하는 것이 정통적 설명입니다. 즉, **성(sex)은 없으시나 인격적 관계를 드러내는 언어**로 ‘He’를 쓰는 것입니다.

# 본문 문맥
성경은 하나님을 영이시며 인간처럼 육체적 성을 가진 존재로 묘사하지 않습니다. 동시에 성경은 하나님을 **아버지**로 부르고, 아들을 보내시는 분으로 말합니다. 이 때문에 영어권 교회와 전통 번역은 하나님에 대해 남성 3인칭을 사용해 왔습니다. 이는 문법적 습관만이 아니라 **계시의 언어**를 따른 것입니다.

다만 여기서 주의할 점은, **남성성 자체를 하나님의 본질로 오해해서는 안 된다**는 사실입니다. 하나님은 인간의 성별 범주에 속하지 않으시며, 남성은 하나님을 닮은 한 방식일 뿐 하나님을 규정하지 못합니다. 교리적으로 말하면, 이것은 **비유적·언약적 언어**이지 생물학적 진술이 아닙니다.

# 교리적 해설
1. **하나님의 비물질성**: 하나님은 몸을 가진 존재가 아니라 영이십니다. 그러므로 인간의 성별 개념을 그대로 적용할 수 없습니다.
2. **계시의 적합성**: 하나님은 스스로를 인간이 이해할 수 있는 언어로 드러내셨습니다. 성경의 언어는 임의적 중립어보다 계시된 언어를 따릅니다.
3. **삼위일체적 호칭**: 성부, 성자, 성령이라는 표현은 교회의 정통 신학에서 오랫동안 사용되어 왔습니다. 여기서 ‘성부’는 하나님이 남성이라는 뜻이 아니라, **관계와 위격의 질서**를 말합니다.
4. **현대적 재번역의 한계**: 일부는 성중립 표현을 선호하지만, 전통적 교리에서는 하나님을 ‘He’로 번역하는 것이 본문이 가진 역사적·신학적 성격을 더 잘 보존한다고 봅니다.

# 결론과 적용
그러므로 영어의 **He**는 하나님이 남성이라는 생물학적 선언이 아니라, **성경이 계시한 하나님을 인격적 아버지로 고백하는 교회의 언어**로 이해해야 합니다. 적용으로는, 하나님을 인간 성별의 범주에 가두기보다, 성경이 주는 호칭과 계시를 존중하여 읽는 것이 바람직합니다.

> 하나님은 성이 없으시나, 성경은 하나님을 인격적으로 계시하기 때문에 교회는 전통적으로 남성 대명사를 사용해 왔습니다.