성경 번역본 중에 다른 번역본과 거의 완전 다르게 한 구절을 번역한게 있어? 한국어도 포함이고 영어 번역본도 포함해서

번역이 크게 달라지는 구절이 생기는 이유

성경 번역본 사이에 한 구절의 의미가 거의 다르게 보이는 경우는 실제로 있습니다. 그러나 대부분은 번역자가 임의로 내용을 바꾼 것이 아니라, 사본 차이, 원어 문법의 해석, 문맥에 따른 번역 원칙이 함께 작용한 결과입니다.

대표적인 사례

• 마가복음 16:9-20: 개역개정과 영어 킹제임스 성경에는 긴 결말이 포함되지만, 새번역·공동번역과 다수의 현대 영어 번역본은 본문이 괄호 안에 있거나 각주로 처리합니다. 가장 오래된 주요 사본들에는 이 부분이 없기 때문입니다. 이는 번역 차이라기보다 본문비평, 곧 여러 사본을 비교하여 원문에 가까운 본문을 판단하는 작업과 관련됩니다.
• 요한복음 7:53-8:11: 간음한 여인의 이야기도 많은 전통적 번역본에는 본문으로 들어가지만, 현대 번역본은 괄호나 각주로 표시합니다. 내용의 교훈을 부정해서가 아니라, 초기 사본에서 위치와 존재가 일정하지 않기 때문입니다.
• 사도행전 8:37: 개역개정과 영어 킹제임스 성경에는 세례 전에 믿음을 고백하는 문장이 있으나, 많은 현대 번역본은 본문에서 생략하고 각주에 둡니다. 주요 초기 사본들에서 나타나지 않는다는 판단에 따른 것입니다.
• 요한일서 5:7-8: 영어 킹제임스 성경에는 삼위일체를 명시적으로 언급하는 문장이 있으나, 현대 영어 번역본 대부분에는 없습니다. 이 문장은 그리스어 초기 사본의 본문이라기보다 후대 라틴 전승에서 발전한 것으로 판단되기 때문입니다.

한 구절의 번역이 실제로 달라지는 사례

원어의 문법적 해석 때문에 문장 자체가 크게 달라지는 경우도 있습니다. 예를 들어 이사야 7:14의 히브리어 단어는 개역개정과 영어 킹제임스 성경에서 “처녀”로 번역되지만, 일부 현대 번역본은 문맥상 “젊은 여자”로 번역합니다. 마태복음은 이 구절을 예수 그리스도의 탄생과 연결하며 헬라어 번역 전통의 표현을 사용하므로, 기독교 교회는 이 본문을 메시아 예언으로 읽어 왔습니다 (이사야 7:14, 마태복음 1:23 참조).

로마서 9:5도 번역 차이가 큰 구절입니다. 어떤 번역본은 마지막 표현을 그리스도께서 하나님이심을 선언하는 문장으로 이해하고, 다른 번역본은 하나님께 드리는 찬양으로 분리합니다. 쟁점은 원문에 마침표가 없고, 문장 구조상 수식 관계를 두 가지로 판단할 수 있다는 점이며, 그리스도의 신성을 이 한 구절만으로 세우는 것은 적절하지 않습니다 (로마서 9:5 참조).

번역 원칙에 따른 차이

영어 번역본에서는 문장을 원어에 가깝게 옮기는 형식적 등가, 곧 단어와 문장 구조를 최대한 보존하는 방식과, 뜻을 현대 독자가 이해하기 쉽게 옮기는 역동적 등가, 곧 의미와 기능을 우선하는 방식이 구별됩니다. 따라서 킹제임스 성경·개역개정·영어표준역은 비교적 형식적 번역에 가깝고, 공동번역·새번역·현대인의 성경·새국제역 일부 본문은 더 자연스러운 표현을 선택합니다.

예를 들어 빌립보서 2:6의 헬라어 표현은 그리스도의 신분과 하나님과의 관계를 어떻게 이해할 것인지에 따라 “하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 않으셨다” 또는 “하나님과 동등한 지위를 이용하지 않으셨다”처럼 달라집니다. 두 번역은 그리스도의 신성을 부정하는 차이가 아니라, 그리스도께서 자신의 권리를 어떻게 사용하지 않으셨는지를 해석하는 차이를 드러냅니다 (빌립보서 2:6 참조).

번역본을 비교할 때의 기준

그러므로 한 번역본에서 다른 번역본으로 문장이 크게 달라졌다고 해서 곧 어느 한쪽이 성경을 왜곡했다고 결론내리면 안 됩니다. 다음 세 가지를 구별해야 합니다.

• 원문 사본 자체가 다른 경우입니다.
• 같은 원문을 서로 다르게 해석한 경우입니다.
• 같은 의미를 서로 다른 한국어 또는 영어 문체로 표현한 경우입니다.

정리하면, 마가복음 16:9-20과 요한복음 7:53-8:11은 본문 자체의 사본 문제가 큰 사례이고, 이사야 7:14와 로마서 9:5는 원어와 문장 구조의 해석 문제가 큰 사례입니다. 성경을 연구할 때는 한 번역본만 절대화하기보다 개역개정과 새번역, 영어표준역과 새국제역 등을 함께 대조하고, 본문 각주와 사본 정보를 확인하는 것이 바람직합니다.