네, 이사야 56장 4절의 “고자”는 오늘날 말하는 성적 의미의 비속어가 아니라, 당시의 사회적·신체적 상태를 가리키는 표현입니다. 보통은 왕궁이나 궁정에서 일하는 관리, 또는 생식 능력이 없는 남성을 뜻하는 역사적 용례로 이해합니다.

이 본문에서 중요한 점은 그 단어 자체를 선정적으로 보지 않는 것입니다. 이사야 56장은 언약 공동체 안에서 배제되기 쉬웠던 사람들, 특히 고자와 이방인에게 하나님이 주시는 소망을 말합니다. 핵심은 “누가 하나님의 백성 안에 받아들여지는가”이지, 단어를 오늘날의 욕설처럼 읽는 데 있지 않습니다.

그래서 이 구절은 오히려 하나님이 출신, 신체 상태, 사회적 한계를 넘어 신실한 자를 기억하신다는 위로의 메시지로 읽는 것이 맞습니다.