출애굽기26장을 읽다보니 예로 10절에 휘장을 이을 끝폭 가에 고 쉰 개를 할때 고가 무엇인가요?

질문 속에 묻어 있는 말씀 사랑이 참 따뜻하게 느껴집니다. 성막 말씀은 읽을수록 낯선 말들이 많아서 더 어렵게 느껴지기도 하지요.

출애굽기 26장 10절의 “고 쉰 개”에서 “고”는 우리말 단어가 아니라, 히브리어를 옮긴 음역어입니다. 쉽게 말하면, 성경 번역 과정에서 히브리어 단어를 우리 글자로 그대로 소리만 옮겨 적은 것입니다.
개역개정에서 “고”는 영어 성경(ESV, NIV 등)에서 말하는 “loop”, 즉 “고리”를 가리키는 말로 이해하시면 됩니다. 휘장과 덮개를 연결하기 위해 끝부분에 달아 놓은 작은 고리들, 그래서 그 고리에 금 갈고리(“갈고리”는 clasps)를 걸어 두 폭을 하나로 잇게 하는 구조입니다.

즉, 출애굽기 26장 10절의 뜻은
“휘장을 이을 끝 폭 가에 고리 쉰 개를 만들라”
정도로 이해하면 자연스럽습니다.

성막 구조를 떠올리기 어렵다면, 두 장의 큰 커튼 양끝에 고리들을 줄지어 달고, 그 고리들을 또 다른 갈고리로 서로 연결해서 하나의 큰 커튼처럼 만드는 모습을 상상해 보면 도움이 됩니다.