세례 요한이라하지않고 왜 침례요한이라고 하나. 성경에는 세례요한이락ㅁ 되어있는데

좋은 질문입니다. 한국 교회에서 ‘세례 요한’​과 ‘침례 요한’​이 함께 쓰이는 이유는, 성경의 인물 자체가 달라서가 아니라 ‘baptize’라는 단어를 어떻게 옮기느냐의 차이 때문입니다.

• 세례: 전통적으로 한국 개신교에서 널리 써 온 번역입니다. 물로 행하는 예식 전체를 가리키는 느낌이 있습니다.
• 침례: 주로 물에 잠그다/담그다라는 뜻을 더 분명히 드러내려는 번역 표현입니다.

즉, 둘 다 같은 요한을 가리키고, 한국어 교단·번역 전통에 따라 표현이 달라진 것입니다. 그래서 어떤 교회는 세례 요한, 어떤 교회는 침례 요한이라고 부릅니다.

성경 본문에서도 핵심은 호칭보다 그가 회개의 세례를 전파하며 메시아를 예비한 인물이라는 점입니다. 관련해서는 마태복음 3장, 마가복음 1장을 보면 도움이 됩니다.

정리하면:

• 성경 인물은 동일합니다.
• 번역 전통과 교단 용어가 다릅니다.
• 한국 교회에서는 둘 다 자연스럽게 쓰입니다.